Bonsoir à tous,
voici ma situation : diplômée d'une licence d'infirmière, j'ai travaillé pendant plusieurs années dans différents services ( CHU, Psychiatrie, Domicile etc… ) pour arriver à bout de souffle, mon travail ne correspondant plus aux valeurs professionnelles que je recherchais… J'ai donc fait un bilan de compétences, pour m'aider à me réorienter. J'avais déjà les langues en tête, mais je ne voyais pas vraiment comment en vivre. Ce monde m'était totalement inconnu, malgré mon amour des langues.
A force de recherches, d'aides avec mes tuteurs, j'en suis arrivée à m'intéresser au métier d'interprète. Je me suis renseignée sur les modalités, un master, un français irréprochable, un anglais bilingue et une troisième langue maitrisée. Un séjour d'un an à l'étranger, une licence etc… Je les ai contacté pour savoir quel cursus faire pour arriver au master, d'après eux, ayant une licence d'infirmière, pas besoin de reprendre des études en amont. Cependant, après des années sans pratiquer les langues, et de simples et courts séjours à l'étranger, je ne m'en sentais pas capable. Il me manquait aussi l'année à l'étranger. J'ai décidé de débuter une licence LLCE, sans pont en L2, mais vraiment du début : en L1. Je ne vous cache pas la difficulté de retourner sur les bancs de la FAC… 🙄 Mais j'aime ce que je fais, j'aime me replonger dans les langues. J'ai pris LLCE ANGLAIS, Option ESPAGNOL PERFECTIONNEMENT & RUSSE INITIATION. Gros coup de cœur pour le russe où d'après ma professeure, je me démarque parmi les autres débutants et pour l'espagnol également ( mais je le parlais presque couramment en sortant du lycée, bien que cela date… !! ) Par contre, j'ai des difficultés en anglais. J'adore cette langue, j'adore cette culture, et je rêve déjà d'une année là bas dans le cadre des mes études. Mais le niveau est très élevé dans ma fac, on nous a fait clairement comprendre que sur 130 il n'y en aurait que 80, que l'année dernière il n'y avait que 40% de réussite… Je suis inquiète, cela fait deux mois que je suis dans ce cursus, je travaille beaucoup, doublement même pour rattraper ce " retard " dû à mon parcours atypique. Mais j'ai peur de ne pas réussir à obtenir un excellent niveau d'anglais. Au fond, cette licence d'anglais n'est pas obligatoire, mais je me suis fixée un but que j'aimerais réussir et je pense que c'est une bonne façon de reprendre les langues sereinement… La grammaire et la traduction vers l'anglais sont les matières les plus difficiles pour moi. Autant je comprends très bien les cours en anglais, à l'oral ( mise à part quand certains assistants ont un accent à couper au couteau ou là je m'accroche encore un peu… !! ) , lorsque j'ai un texte anglais, je le traduis sans problème en français. Mais, mon dieu, la grammaire, je suis vraiment mauvaise, et la traduction vers l'anglais pêche par conséquent. Quels conseils pourriez vous me donner ? Que pensez vous de mon parcours ? Est ce trop ambitieux ? Je me dis que mon bagage médical peut être un plus pour mon futur métier…
Bien à vous,
Mahelly.
voici ma situation : diplômée d'une licence d'infirmière, j'ai travaillé pendant plusieurs années dans différents services ( CHU, Psychiatrie, Domicile etc… ) pour arriver à bout de souffle, mon travail ne correspondant plus aux valeurs professionnelles que je recherchais… J'ai donc fait un bilan de compétences, pour m'aider à me réorienter. J'avais déjà les langues en tête, mais je ne voyais pas vraiment comment en vivre. Ce monde m'était totalement inconnu, malgré mon amour des langues.
A force de recherches, d'aides avec mes tuteurs, j'en suis arrivée à m'intéresser au métier d'interprète. Je me suis renseignée sur les modalités, un master, un français irréprochable, un anglais bilingue et une troisième langue maitrisée. Un séjour d'un an à l'étranger, une licence etc… Je les ai contacté pour savoir quel cursus faire pour arriver au master, d'après eux, ayant une licence d'infirmière, pas besoin de reprendre des études en amont. Cependant, après des années sans pratiquer les langues, et de simples et courts séjours à l'étranger, je ne m'en sentais pas capable. Il me manquait aussi l'année à l'étranger. J'ai décidé de débuter une licence LLCE, sans pont en L2, mais vraiment du début : en L1. Je ne vous cache pas la difficulté de retourner sur les bancs de la FAC… 🙄 Mais j'aime ce que je fais, j'aime me replonger dans les langues. J'ai pris LLCE ANGLAIS, Option ESPAGNOL PERFECTIONNEMENT & RUSSE INITIATION. Gros coup de cœur pour le russe où d'après ma professeure, je me démarque parmi les autres débutants et pour l'espagnol également ( mais je le parlais presque couramment en sortant du lycée, bien que cela date… !! ) Par contre, j'ai des difficultés en anglais. J'adore cette langue, j'adore cette culture, et je rêve déjà d'une année là bas dans le cadre des mes études. Mais le niveau est très élevé dans ma fac, on nous a fait clairement comprendre que sur 130 il n'y en aurait que 80, que l'année dernière il n'y avait que 40% de réussite… Je suis inquiète, cela fait deux mois que je suis dans ce cursus, je travaille beaucoup, doublement même pour rattraper ce " retard " dû à mon parcours atypique. Mais j'ai peur de ne pas réussir à obtenir un excellent niveau d'anglais. Au fond, cette licence d'anglais n'est pas obligatoire, mais je me suis fixée un but que j'aimerais réussir et je pense que c'est une bonne façon de reprendre les langues sereinement… La grammaire et la traduction vers l'anglais sont les matières les plus difficiles pour moi. Autant je comprends très bien les cours en anglais, à l'oral ( mise à part quand certains assistants ont un accent à couper au couteau ou là je m'accroche encore un peu… !! ) , lorsque j'ai un texte anglais, je le traduis sans problème en français. Mais, mon dieu, la grammaire, je suis vraiment mauvaise, et la traduction vers l'anglais pêche par conséquent. Quels conseils pourriez vous me donner ? Que pensez vous de mon parcours ? Est ce trop ambitieux ? Je me dis que mon bagage médical peut être un plus pour mon futur métier…
Bien à vous,
Mahelly.