Juvénal, Satires, V, 1-5

Si te propositi nondum pudet atque eadem est mens,
ut bona summa putes aliena uiuere quadra,
si potes illa pati quae nec Sarmentus iniquas
Caesaris ad mensas nec uilis Gabba tulisset,
quamuis iurato metuam tibi credere testi.

La condition misérable du " client", l'arrogance du " patron" . ce sont là des thèmes favoris de Juvénal. Mais sa pitié pour les assujettissements du premier ne paralyse nullement sa clairvoyance : il sait avec quelle médiocrité d'âme, avec quel espoir honteux de menus profits, le client se plie aux injurieuses fantaisies de son " roi". La vulgarité brutale de l'un ne se donne libre jeu que parce que l'avidité sordide de l'autre accepte tous les affronts. Cet amalgame de vilenies, voilà ce que la satire V met en valeur, dans le cadre d'un repas, où le maître et sea amis font ripaille, tandis que les pauvres héros d'invités ne reçoivent qu'une chétive pitance, servie par des esclaves impudents.
Juvénal s'étonne, dans les première vers, que Trebïus ne préfère pas un pain de misère à celui dont Virron, son patron, le paie de tant de bons offices (1-21).

marcosoliveirahelena a écrit :Que s'est-il passé iniquas Caesaris ad mensas ?

Si te propositi nondum pudet atque eadem est mens,
ut bona summa putes aliena uiuere quadra,
si potes illa pati quae nec Sarmentus iniquas
Caesaris ad mensas nec uilis Gabba tulisset,
quamuis iurato metuam tibi credere testi.