Grec - Comparatif des adjectifs de 1re classe

Pour construire le comparatif, ma grammaire indique qu'il faut ajouter les terminaisons τερος, τερα et τερον au radical du masculin.
Elle donne comme exemple :

κοῦφος --> κουφό-τερος

Si je me réfère à la déclinaison du modèle de la 1° classe, je lis au nominatif masculin :

ἀγαϑ-ός

Le radical, séparé de la terminaison par un tiret, exclut la lettre ο du radical. Or celle-ci apparaît dans l'exemple.

Où est l'erreur ? la règle ? la place de la séparation dans le modèle ?

Je vous remercie.

Ce n'est pas une grave erreur. Le -ο est ce qu'on appelle une voyelle thématique qui s'intercale entre le radical et la désinence. La présentation rigoureuse serait ἀγαθ-ό-ς ; κουφ-ό-τερος.