Ronsard, De ses cheveux la roussoyante Aurore…

Ronsard sujet 95
Bonjour, voila je dois faire une analyse vers par vers de ce poème toutefois certains vers me pose probléme pourrait on m'éclairer ?
les vers me posant probléme sont le 1,2,8 et 11 je ne vois pas l'analyse qu'on pourrait tirer de ces derniers? ensuite je ne comprends pas le terme vergogneuse, voila c'est tout smile merci de votre aide !

De ses cheveux la roussoyante Aurore
Éparsement les Indes remplissait,
Et jà le ciel à longs traits rougissait
De maint émail qui le matin décore,

Quand elle vit la Nymphe que j’adore
Tresser son chef, dont l’or, qui jaunissait,
Le crêpe honneur du sien éblouissait,
Voire elle-même et tout le ciel encore.

Lors ses cheveux vergogneuse arracha,
Si qu’en pleurant sa face elle cacha,
Tant la beauté des beautés lui ennuie :

Et ses soupirs parmi l’air se suivants,
Trois jours entiers enfantèrent des vents,
Sa honte un feu, et ses yeux une pluie.

La poésie de Ronsard bouscule un peu la syntaxe à laquelle on est habitué 🙂
Essayez de remettre les phrases "dans l'ordre", le sens devrait suivre.

"vergogneuse" est un adjectif qui vient de "vergogne", je le prendrais au sens de "pudique" ici

De ses cheveux la roussoyante Aurore
Éparsement les Indes remplissait =
"L'Aurore roussoyante remplissait éparsement les Indes de ses cheveux."
= L'Aurore couleur de rose remplissait en tous sens l'orient de ses rayons (les rayons étant comparés à des cheveux).

La beauté des beautés est une façon de nommer la Nymphe, qui représente la femme aimée du poète, la "belle matineuse" qui tresse ses cheveux blonds après son réveil. "La belle matineuse" est d'ailleurs le titre du poème.
Je traduirais lui ennuie par la contrarie, l'irrite.
La belle matineuse est plus éblouissante, plus lumineuse que l'Aurore elle-même, qui en est très fâchée.

Je traduirais vergogneuse ici par gênée, embarrassée, toute honteuse.
On parle d'ailleurs de sa honte au dernier vers.

vergogne, vergogna, vergüenza, c'est bien la honte.

merci a tous 🙂