D'accord pour la métonymie : le lieu pour les personnes. Ce sont les sénateurs qui sont augustes.
Pour le registre, plutôt le pathétique. Le registre tragique est caractérisé par l'inéluctabilité, or dans cet extrait Bérénice entend échapper à son destin en anticipant le décret impérial. De ce fait elle se donne l'illusion de refuser de se soumettre en affirmant sa volonté.