Bonjour à tous!
Je ne suis pas nouvelle dans le monde des études, je vais entamer ma LLCE Licence 3 de japonais à l'INALCO (PARIS). Mais, comme on nous l'a beaucoup rabâché, une licence en langue ne suffit pas pour trouver du boulot, a par si on a de la chance (Chose que je n'ai pas ><)
Je compte utiliser ma licence en japonais que j'aurais à la fin de l'année scolaire pour des petits boulots (Cours particulier, traduction de mode d'emploi et autres petits trucs si possible…) , mais j'ai décidé qu'en "métier principal et définitif" je serais dans les métiers du livres. Travailler dans une libraire pour vendre/conseiller, en bibliothèque ou dans une maison d'édition pour corriger/ éditer me fait rêver.
J'ai déjà fait pas mal de recherche, mais beaucoup de BTS ou même licence s'attarde sur la fabrication basique du livre: créer la couverture, etc… Chose que je n'aime pas beaucoup, j'ai la fibre littéraire mais pas du tout celle de la création artistique…
Bref j'ai besoin de conseils: après avoir eu un BAC+3 en langue, où puis-je aller pour commencer des études dans les métiers du livre dans la ville de Paris? Vaut-il mieux que je refasse une Licence (De quoi d'ailleurs?), une licence pro,que je fasse une formation, BTS ou autre (sachant que je n'y connait pas grand chose des tenants et aboutissants de ces choix a par la licence!)? Où puis-je avoir plus de précision sur ces métiers? (Google a été plus que vague, malheureusement)
Merci beaucoup de m'avoir lue!
Bonjour Elphemeria,
Après une petite recherche sur internet, j'ai trouvé plusieurs formations Master pro en lien avec l'édition, la traduction et les métiers du livre:
-Le site de la Sorbonne Nouvelle où est proposé le :
Master professionnel : Traduction éditoriale, économique et technique
https://www.sorbonne-nouvelle.fr//master-professionnel-traduction-editoriale-economique-et-technique-169479.kjsp
-Tu as aussi le Master Langues Etrangères Appliquées (LEA) à Paris Diderot:
https://u-paris.fr//sc/site.php?bc=formations&np=SPECIALITE?NS=883
Si tu es mobile, tu as d'autres possibilités:
-Le Master LEA spécialité Traduction spécialisée multilingue à Grenoble:
https://www.u-grenoble3.fr/version-francaise/formations/master-lea-specialite-traduction-specialisee-multilingue-77612.kjsp
-Et sur Lyon le Master Cultures de l'écrit et l'image:
https://www.univ-lyon2.fr/formation/masters-1/master-1-cultures-de-l-ecrit-et-de-l-image-269706.kjsp?RH=M1
Bonnes recherches!
Elphemeria,
La page de l'Onisep consacrée aux métiers du livre donne quelques pistes de réflexion. Voici le lien :
https://www.onisep.fr/Decouvrir-les-metiers/Des-metiers-par-secteur/Edition-Journalisme/Edition-librairie-bibliotheque-la-passion-du-livre
Pour avoir des informations sur le recrutement des personnels de bibliothèque, vous pouvez regarder ici :
https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/pid24793/recrutements-de-personnels-des-bibliotheques.html
Pour travailler dans une librairie, j'imagine que le plus simple est de faire le tour des librairies en laissant son cv. En ce qui concerne la correction, je doute que l'on puisse gagner sa vie ainsi. Quant à l'édition…. c'est un secteur bouché dans lequel on a plus de chance de dépenser de l'argent que d'en gagner.
Je vous souhaite bonne chance dans la suite de votre parcours.
Au plaisir,
Petitleceir.
Elphemeria a écrit :[…]Travailler dans une libraire pour vendre/conseiller, en bibliothèque ou dans une maison d'édition pour corriger/ éditer me fait rêver.
J'ai déjà fait pas mal de recherche, mais beaucoup de BTS ou même licence s'attarde sur la fabrication basique du livre: créer la couverture, etc… […]
Je comprends bien tes aspirations, mais les métiers de la conception et aussi ceux de la fabrication du livre sont passionnants et ont également leurs lettres de noblesse. 🙂
Par ailleurs, si tu veux postuler à un poste de correctrice, il vaudra mieux que tu écrives :
- à part (plutôt que « a par »)
- je serai dans les métiers du livre (plutôt que je « je serais »)
- traduction de modes d'emplois (plutôt que « de mode d'emploi »)
- j'ai déjà fait pas mal de recherches (plutôt que « de recherche »)
- je n'y connais (plutôt que « je n'y connait »)
😉
Merci pour vos réponses rapide!
@Madennia:
Merci beaucoup Madennia, je ne savais pas qu'il existait un Master de traduction éditorial! Leur programme est alléchant, mais j'ai abandonné l'idée du Master. Le mémoire me fait peur. De plus le Master demande d'être trilingue, et même si je peux comprendre l'anglais je suis incapable de m'exprimer dans cette langue.
On nous a répété à la fac que le master de traduction, souvent c'était pour s'entraîner et se perfectionner. Pas besoin d'avoir de diplôme pour être prit comme traducteur, démontrer ses compétences suffisent suivant le support à traduire. Et je n'aspire pas a traduire des romans ou documents officiels, malheureusement je n'en ai pas les capacités!
@Petitleceir
Merci pour les liens, je ne les avait pas trouvée. Je n'avais que ceux de l'Etudiant qui étaient un peu trouble a monde goût!
Par contre je ne souhaite pas être correctrice au sens vraiment strict du terme, mais travailler pour une maison d'édition, être le maillon de la chaîne. Mais ça m'a l'air particulièrement bouché…
@Freddy.lombar
Effectivement, je fais beaucoup de petites fautes, souvent par oubli de relecture. Je compte bosser ça plus profondément dès que j'aurais fini ma licence qui me prend un temps énorme! ^^
Je ne doute pas que façonner les livres soit fascinants, mais malheureusement j'ai deux bras gauches et la capacité à dessiner d'un enfant de 6 ans, ce n'est pas pour moi!
Après avoir fouiné dans tout les liens, je sais que je ne veux pas aller en Master. Je vais essayer de me dénicher une licence professionnelle.
En licence professionnelle, tu as celles-ci à Paris:
https://www.iut.parisdescartes.fr/DIPLOMES/Licences-Professionnelles-Bac-3/Licence-Professionnelle-Metiers-du-livre-documentation-et-bibliotheques
https://polemlivre.u-paris10.fr/ufr-pole-metiers-du-livre/formations/pole-metiers-du-livre-licence-professionnelle-option-librairie-461007.kjsp
Prévois aussi un plan B, car je ne vois rien dans ton parcours susceptible de faire ressortir ton dossier quand il sera en concurrence avec des titulaires de BTS ou de DUT du domaine, des L2 ou plus ayant opté pour un parcours spécialisé, ayant déjà fait des stages ou même travaillé dans le secteur.
J'ai même des doutes sur ton aptitude à faire des traductions si tu considères que tu fait des "petites fautes" d'orthographe. Ce sont majoritairement des fautes grammaticales, donc graves, et si tu n'as pas le temps de t'en préoccuper !
Merci encore pour les liens Madennia, c'est dommage que la licence pro spécialité édition à Nanterre soit fermée, mais celle de libraire m’intéresse fortement! ^^
