Bonjour,
Qui résoudra cette énigme, lue sur la page de garde d'un manuel scolaire de 1934, écrite par un élève qui devait s'ennuyer ferme pendant son cours de latin ?
Qui es quiam angellum laetorum ?
Moi, j'ai trouvé… Bon, c'est vrai que je n'ai pas de mérite : l'élève a écrit lui-même la solution ! 🙂
J'avais douze ans quand on me l'a posée !
Une autre, du temps de la prononciation à la française :
Sumpti dum est hic aportavit legato alac rem eorum.
😀
Traduisez-moi donc cette phrase :
SVMPTI DVM EST HIC APPORTAVIT LEGATO ALACREM.
Oh zut, doublé, et en mieux !!! 😀
Je n'ose rapporter celle qu'on se chuchotait à l'école :
Certe quis, Venus,
Caesar illa tremens.
Je vois que mon pétard a fait pshitttt …
Le même élève a écrit en tête de son manuel cette merveilleuse petite strophe que je me dois de partager pour nous remettre du message osé de Lamaneur :
Si hunc librum par aventure
Reperies sur ton chemin
Redde mihi la couverture
Quae facta est en peau de lapin.
Connaissez-vous d'autres suites de mots latins donnant à la lecture des phrases amusantes ?
En grec, il y a la phrase fameuse (bien qu'elle contienne un solécisme) :
Οὐκ ἔλαβον πόλιν, ἀλλὰ γὰρ, ἐλπίς, ἔφη, κακά.
Cette phrase grecque, l'élève dont j'ai parlé plus haut l'avait plus ou moins bien écrite aussi. Je ne peux en lire que la fin. Est-ce la même que celle que vous rappelez (ce ne me semble pas) ?
Voici un scan de la page de garde de son livre :
Oui, oui, c'est bien la même. Quelles bases culturelles communes ! 🙂
La phrase se lit :
Où qu'est la bonne Pauline ? - A la gare : el' pisse e(l')fait caca.
Et elle signifie :
" Je n'ai pas pris la ville ; c'est qu'en effet, l'espoir (de la prendre) était mauvais", dit-il.
L'élève a employé un η à la place d'un ν dans le mot Πολιν.
Quant à son γ , il n'est guère reconnaissable.
Voilà pourquoi j'hésitais.
ἔφη doit se lire "et fait" plutôt que "el'fait" , non ?
Oui, je ne sais pas pourquoi j'ai retranscrit ainsi.
