Latin - Traduction française de Epitome Historiae Graecae, de H. Lantoine

Je vous remercie.
Il me semblait bien que quelque chose clochait.
La traduction serait alors : Aussi, une telle multitude de navires avait à peine pu se développer en raison des passages resserrés du détroit.

Angustiae est toujours au pluriel, pas sa traduction. Pour des bateaux, j'utiliserais déployer.
Je dirais donc :
Cependant, à cause de l'étroitesse du détroit, une flotte si importante avait à peine pu se déployer.

Après une petite recherche, voici les auteurs qui ont publié une épitomé :

- Siret
- Lantoine
- Georgin et Berthaud
- Girard 1917
- Martel
- Simore et Doret 1895

- M. Pernot (1924)

Bonsoir,

Le sujet date un peu, mais je trouve cet épitome sur le net https://www.thelatinlibrary.com/vallauri.pdf : quel rapport avec les précédents a-t-il ?

Merci d'une réponse éventuelle