Mot latin (ate) introuvable dans le dictionnaire

Bonjour,

Je me permets de venir vous demander votre aide. En effet, j'ai une traduction de latin à faire pour un travail de séminaire et il y a un mot que je ne trouve pas dans les dictionnaires (Gaffiot, autres dictionnaires en ligne).

Je suis en train de traduire le colloque d'Erasme "Echo" et c'est le mot "ate" qui me résiste. Puisqu'il n'y a pas de contexte direct, difficile d'en déterminer le sens. Voici néanmoins la phrase-question qui précède cette courte réponse:
"Juvenis. Quid fructus erit, si me conferam in aulas eorum, qui praecellunt monarchia dignitate?
Echo. Ate." J'ai pensé d'abord à un adjectif en -is, mais "atis" n'existe pas ; idem pour un adjectif en "-us" ; etc. Il est possible, éventuellement, que ce soit un calque du grec (mais Erasme utilise des mots grecs tels quels dans son dialogue, cela me semblerait donc plutôt bizarre). Il est possible également qu'il s'agisse d'une graphie (ou d'un mot) typique de la Renaissance, mais je ne la/le connais pas.

Littéralement (c'est très laid, mais mon but est pour l'instant de comprendre), cela devrait donner quelque chose comme : "LE JEUNE HOMME. Quel [en] sera le fruit, si je me rends à la cour de ceux qui commandent par leur charge monarchique ?"

Une édition française traduit cela comme suit (Wolff, 1992) : "LE JEUNE HOMME. Me rendre à la Cour de grands monarques sera-t-il une démarche fructueuse? L'ECHO. Désastreuse."

Merci mille fois si vous pouvez m'apporter votre aide. Sinon, merci d'avoir essayé. Sinon, eh bien tant pis. 🙂
A très bientôt.

Hé hé! Tu es victime d'un petit piège.
Réfléchis : que fait l'écho? 😉

Certes, mais comment traduire ?
L'édition Wolff traduit la réponse de l'écho par "Désastreuse", qui rime avec "fructueuse".
Mais en toute rigueur, faudrait-il simplement traduire par "Euse" ?

Je sais bien que L'Echo répète les dernières syllabes proférées par le Jeune homme, mais à chaque fois la partie répétée prend un sens nouveau (espèce de 'resémantisation' de la partie répétée) - c'est là tout l'intérêt du procédé d'ailleurs. Ainsi, une réplique plus haut, quand le Jeune homme termine sur "praebeat", L'Echo répond par "beat" ("elle (la prêtrise, 'sacerdos') rend heureux").

De toute manière j'avais mal consulté l'édition latine de mon texte, qui me donne en note l'explication que je cherchais : Até est la déesse grecque du malheur, du châtiment et de la vengeance. L'usage qu'en fait Erasme est "métonymique", si l'on peut dire, puisqu'il ne retient de la déesse, outre évidemment son Sa, qu'une partie de son Sé (ses caractéristiques et non le personnage en tant que tel).

Merci pour votre réponse et très bonne soirée.

P.-S. En réponse à Jehan. C'est bien là le problème. La version de Wolff fait rimer plutôt qu'elle n'utilise strictement la figure de l'écho ou écholalie. Traduire par "Euse" uniquement n'est à mon avis pas la bonne solution, surtout au vu des éléments que je mentionne ci-dessus (le Sé de "Ate" n'est pas vide). Sinon, cela aurait très bien fait l'affaire, en effet.
Merci pour votre remarque.