Bonjour,
Tout est dans le titre du sujet. J'aurais eu tendance à dire "Je suis désolé pour ce qui est arrivé", puisque lorsque désolé est suivi d'un nom commun, on utilise "pour". Cependant j'ai constaté que sur Internet, cette phrase est majoritairement employée avec "de". Quel est votre avis là-dessus?
Même avec un substantif, "de" s'emploie pour la cause de la désolation et est à mon avis plus recherché que "pour" :
Quelques exemples :
il est de mon devoir, Monseigneur, bien que je sois désolé de la mort de Monseigneur le duc de Beaufort, d'en témoigner
mon extrême gratitude à Votre Excellence.
Démocrite , ayant trouvé le roi Darius désolé de la mort de son épouse , lui promit de la ressusciter.
Madame, je suis désolé de la pénible confidence que vient de me faire Votre Majesté. Je ne la trahirai pas.
"pour" indiquait un sens différent :
Je suis désolé pour votre femme qui vient de perdre sa mère.
Donc, en très bon français :
"Je suis désolé de ce qui est arrivé"
En français de tous les jours :
"Je suis désolé pour ce qui est arrivé"
bien que je sois désolé de la mort de Monseigneur…
bien que je sois désolé pour la mort de Monseigneur… laisserait l'impression bizarre d'être plus désolé pour la mort que pour Monseigneur, exactement comme dans bien que je sois désolé pour la femme de Monseigneur…
Il y a https://www.neoscript.fr/astuces-de-la-langue-francaise/170-remercier-de-ou-remercier-pour-.html ici une idée neuve que je ne crois pas avoir vu sur la discussion merci de ou merci pour, à savoir le refus.
Doit on en déduire, par extension, qu'il serait inconvenant d'écrire Je suis désolé pour la mort de Monseigneur, mais je n’assisterai pas à l'enterrement.
alors qu'il serait du plus grand chic d'écrire Je suis désolé de la mort de Monseigneur, mais je n'assisterai pas à l'enterrement.
« je suis désolé de ceci pour vous »
Il me semble que la préposition « pour » introduit la personne que l'on tient en compassion, mais que la préposition « de » introduit la source de la désolation.
C'est du moins ce que laisse à penser
https://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9sol%C3%A9Étant donné qu'il ne s'agit pas ici du verbe, mais du participe employé comme adjectif, ce lien
https://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9sol%C3%A9 aurait été plus pertinent : lui seul signale la construction "
être désolé de"… ( Et encore, seulement avant infinitif ou complétive). L'article consacré au verbe lui-même n'évoque aucune construction particulière.
Quant à
pour, c'est ici l'un de ses multiples emplois :
B.− [Introd. un compl. indiquant la pers. ou la chose qui bénéficie (ou est victime) de qqc.]
Ton lien, Jehan, est le même que celui du préopinant ! C'est le piège des liens pour les onglets multiples du TLFi : plusieurs onglets mais un seul lien conduisant au premier onglet !
Au temps pour moi, merci !
