Anthologie Palatine, V, 125 - Question de grammaire grecque

Bonjour à tous, j'aurais une question de grammaire à poser (je n'ai pas trouvé de sujet correspondant, s'il en existe merci de me l'indiquer)

Je souhaiterais savoir comment justifier le nominatif χρυσός dans la phrase suivante, extraite de l'anthologie palatine (V, 125):

οὐ μέλλω ῥεύσειν χρυσός ποτε

Soit: "je n'ai pas l'intention de couler en or un jour" (comme le fit Zeus pour Danaé)

Merci d'avance

C'est parce que l'adjectif est "attribut" du sujet du verbe principal.

Mais grammaticalement, c'est correct ? χρυσός exprime une qualité hypothétique ça me semble bizarre. Comment tu traduirais ça de façon littérale ?

Non, c'est une construction classique. Votre traduction est bonne, mot à mot "je n'ai pas l'intention de couler doré"

D'accord, je vous remercie beaucoup.