Bonjour à tous,
Serait-ce erroné de traduire "se côtoyer" par "mix" dans le paragraphe suivant, même si dans d'autres circonstances cela est possible ?
Sheryll Cashin, ancienne conseillère du Président Bill Clinton, montre, dans un ouvrage, comment la société américaine s’est muée en une multitude de groupes qui se côtoient dans l’espace public et refusent délibérément de se mêler. C’est ce que les Américains nomment le “salad bowl” : les communautés se côtoient sans jamais vivre ensemble.
Sheryll Cashin, a former counsellor to President Bill Clinton, shows, in a book, the way the American society has turned / evolved (?) into a multitude of groups who rub shoulders / come together / interact (?) in the public sphere but who deliberately refuse to mix / mingle. That is what the Americans call « the salad bowl », a concept which suggests that the different communities cross one another [ mix with one anotherest impossible ici, n'est-ce pas ?] without ever living together / coexisting.
Merci beaucoup
Héla
Serait-ce erroné de traduire "se côtoyer" par "mix" dans le paragraphe suivant, même si dans d'autres circonstances cela est possible ?
Sheryll Cashin, ancienne conseillère du Président Bill Clinton, montre, dans un ouvrage, comment la société américaine s’est muée en une multitude de groupes qui se côtoient dans l’espace public et refusent délibérément de se mêler. C’est ce que les Américains nomment le “salad bowl” : les communautés se côtoient sans jamais vivre ensemble.
Sheryll Cashin, a former counsellor to President Bill Clinton, shows, in a book, the way the American society has turned / evolved (?) into a multitude of groups who rub shoulders / come together / interact (?) in the public sphere but who deliberately refuse to mix / mingle. That is what the Americans call « the salad bowl », a concept which suggests that the different communities cross one another [ mix with one anotherest impossible ici, n'est-ce pas ?] without ever living together / coexisting.
Merci beaucoup
Héla