Modiano, Quartier perdu
20 réponses
Bonjour 🙂
Je viens de lire le roman du Quartier perdu de Patrick Modiano.
Au debut je m'amusais a le lire mais apres je le trouvais tres ennuyeux 😞
Bonjour tout le monde,
Est-ce que je peux vous posez une question concernant la traduction?
En lisant modiano j'ai trouve que la phrase est tres courte et concise et tres ordinaire et ne contient que rarement des figures de style alors la traduction dans une autre sera aussi normale et a peu pres il existe une seule facon a dire les choses donc en critiquant la traduction je ne trouve pas grand-chose à dire. :/ est-ce que vous pouvez m'aider en ce qui concerne la traduction du style de cet auteur? 🙄
Merci.
Encore faudrait-il connaître la langue de traduction pour pouvoir porter un jugement quelconque.
oui vous avez raison
la langue de traduction c'est l'arabe et je ne pense pas que personne peut m'aider en ce point
mais en generale le style de modiano est facile a traduire ,ne peut pas etre reecrire par plusieurs facons?
De meme, je vois que son style se caracterise par le detachement des idees: le voici parle d'une idee et sans aucune introduction il parle d'une autre.
Donc le traducteur doit respecter cette facon ou bien il doit mettre des liens ou bien separer entre les idees.
Qu'est-ce que vous pensez? Est-ce-que qqu'n a une idee, SVP? 😐
Personne a aucune idee de cet auteur?! 😞
J'ai une question, j'ai lu que la phrase de Modiano sont concises mais comme par exemple il dit:Avril, mai, juin. Il reste, dans les archives de la brigade mondaine, trace de mon passage, ce printemps-là, Hôtel Triumph, chambre 17.
est ce que la phrase d'avril, mai, juin est une phrase independante c'east ca sa phrase concise?
Ce qu'on lit chez les critiques.
Souvent on qualifie le style de Modiano de style épuré, on parle aussi d'écriture blanche, sans effets recherchés, avec un "zapping compulsif".
"Il est poétiquement au monde, il est en dehors de toute école, il est fidèle à Queneau et Simenon. La parole de l'autre l'intéresse davantage que sa propre parole. Il a une sensibilité à la fragilité des êtres et des choses. Il aime le secret pour le dévoilement : ce moment où le secret révèle ce qu'il enferme."
Antoine Gallimard
Merci 🙂
donc quand il dit: avril, mai,juin. cela consiste une phrase?
Définition de la phrase. Une phrase est une suite de mots ordonnés qui a un sens. Elle commence par une majuscule et se termine par un point.
Alors qu'est-ce qu'on appelle cet enonce ?
"Avril, mai, juin."
ou encore :" j'allais prendre un livre dans la bibliotheque. Romans policiers. Ouvrages historiques."
Découpage des phrases.
Avril, mai, juin.
Il reste, dans les archives de la brigade mondaine, trace de mon passage, ce printemps-là, Hôtel Triumph, chambre 17.
La 15 était celle d'Albert Valentin.
Georges Maillot, lors de ses séjours à Paris, occupait la chambre 14, à la hauteur de la mienne, de l'autre côté du couloir.
Rocroy m'avait confié qu'il venait à Paris pour des cures de désintoxication et qu'il se droguait depuis longtemps.
Il avait cinq ans de plus que Carmen. Ghita, elle, avait trente-trois [149] ans ; Carmen, trente-neuf, comme moi aujourd'hui.
Merci
Alors on ne peut pas considere donc ces decoupages de phrases comme un exemple de l'economie de phrase de modiano?
🙄
Bonjour tout le monde,
En lisant ce roman j'ai tombe sur le mot de :"plage fluviale" et j'ai pas compris qu'est ce que cela signifie, est ce que vous pouvez m'aider? :/
Est ce qu'on se baigne dans un fleuve?
Alors on ne peut pas considérer donc ces découpages de phrases comme un exemple de l'économie de phrase de Modiano
Mais qui a prétendu cela ?
Les plages fluviales : les plages, les endroits où l'on peut se baigner sur les bords de Marne.
Jean, le narrateur de Dimanches d’août, est photographe et prépare un album sur les plages fluviales des environs de Paris. Pour ce faire, il est descendu dans un petit hôtel à La Varenne, tout près des bords de Marne ..
Dimanches d'août
Donc ce sont des plages donnant sur une riviere? c'est vrai?
Ma réponse n'était pas claire ?
[lien invalide]
Donc c'est oui
C'est clair maintenant
Merci floreale 😀
Bonjour, j'ai une autre question 😞
Modiano dit: Je me dépouillais peu a peu de cette carapace épaisse d’écrivain anglais sous laquelle je me dissimulais depuis vingt ans.
c'est un metaphore? qu'est ce qu'il veut dire ?
Et aussi: Ne pas bouger.Attendre que la descente a travers le temps soit achevee, comme si l'on avait saute en parachute.
J'ai pas compris cette expression du tout et surtout les mots en gras 🙄
la descente à travers le temps ne serait-elle pas un autre façon de dire Une plongée dans le temps, expression couramment utilisée lorsque l'on visite par exemple un monument historique.
Est-ce-que je peux avoir plus d'explication? et qu'est ce que Une plongée dans le temps veut dire? 😞
Plonger dans le temps C'est en quelque sorte revivre ou découvrir les évènements passés à partir de vestiges anciens.
https://www.espace-sciences.org/sciences-ouest/269/actualite/une-plongee-dans-le-temps ici par exemple on retrouve dans la carotte le passé géologique.
il en va de même avec les monuments. Ils disent quelque chose d'un passé que l'on peut reconstituer.
Reste à savoir si c'est bien cela que signifie votre phrase très ressemblante.
Au moment de rentrer à l'hôtel, une angoisse m'a contracté l'estomac : on ne revient jamais au point de départ. Quel témoin se souvenait encore de ma vie antérieure, du jeune homme qui errait à travers les rues de Paris et s'y confondait ? Qui aurait pu le reconnaître dans cet écrivain anglais en veste de toile beige : Ambrose Guise, l'auteur des Jarvis ? Je suis remonté dans ma chambre, j'ai tiré les rideaux et me suis allongé en travers du lit. J'ai feuilleté le journal que l'on avait glissé en mon absence sous la porte. Je n'avais pas lu le français depuis si longtemps que l'angoisse, de nouveau, m'a empoigné, une sorte de vacillement, comme de retrouver des traces de moi-même après une longue amnésie. Je suis tombé, par hasard, au bas d'une page, sur une*rubrique où était dressée la liste des promenades et conférences du lendemain : La tour Eiffel. 15 h. Rendez-vous : pilier nord. Curiosités et souterrain de la montagne Sainte-Geneviève. 15 h. Rendez-vous: métro Cardinal-Lemoine.
Immobile, les yeux grands ouverts, je me dépouillais peu à peu de cette carapace épaisse d'écrivain anglais sous laquelle je me dissimulais depuis vingt ans. Ne pas bouger. Attendre que la descente à travers le temps soit achevée, comme si l'on avait sauté en parachute. Reprendre pied dans le Paris d'autrefois. Visiter les ruines et tenter d'y découvrir une trace de soi. Essayer de résoudre toutes les questions qui sont demeurées en suspens.
C'est le contexte qui est éclairant. Tu ne devrais pas isoler une phrase du contexte.
L'auteur, qui a réussi et a atteint le succès revient à paris vingt ans plus tard. ET comme toujours chez Modiano, c'est l'obsession du passé, des souvenirs au travers des lieux, des adresses, des notes dans un cahier, d'un décor permanent et changeant.
Merci beaucoup a vous, j'ai bien compris 🙂
mais il semble que les expressions incomprehensible de Modiano sont infini
il commence le chapitre comme ca :
- Carmen serait plutot de la race des cigales, me disait Rocroy.
Tout avait ete vendu, sauf un petit cinema du cote des Buttes-Chaumont, oublie dans la liste avec le chalet de Haute-Savoie.
Qu'est-ce qu'il veut dire par Carmen serait de la race des cigales? :/
Sans doute l'opposé de la fourmi : imprévoyante, insouciante
- Carmen serait plutôt de la race des cigales, me disait Rocroy.
Tout avait été vendu, sauf un petit cinéma du côté des Buttes-Chaumont, oublié dans la liste avec le chalet de Haute-Savoie. Après la disparition de Blin, Carmen avait pu conserver pendant deux ou trois ans encore l'écurie de course et le haras de Varaville grâce aux conseils d'un jockey qui avait partagé sa vie. Et puis, à leur tour, le jockey, les chevaux et le haras s'étaient volatilisés. Et Rocroy faisait de son mieux pour qu'elle ne se retrouvât pas, comme moi, définitivement à la rue.
Le soir, nous avions dîné avec Rocroy, entre hommes, à la terrasse d'un restaurant du quartier. Ils avaient parlé de Carmen. Et du passé. Rocroy avait tout mis en œuvre pour que Carmen ne manquât pas d'argent, et il était parvenu depuis quelques mois à rétablir une situation « catastrophique ». Elle ne jouait plus, c'était déjà ça de gagné. Il l'avait convaincue de se « faire interdire » dans les casinos.
