Lucien, Histoires vraies, paragraphe 30

Bonjour,

Je me demandais s'il fallait bien traduire :

τῆς τρίτης ὑποφαινούσης πρὸς ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον ἄφνω ὁρῶμεν θηρία καὶ κήτη πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα

par :

"Le troisième jour au lever du soleil nous voyons au loin des bêtes sauvages et de nombreuses baleines variées." Plus précisément, faut-il bien traduire "ἄλλα" par "variées" ?

Merci beaucoup!

πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα fait un tout.

donc "des baleines nombreuses et variées" ?
Merci beaucoup de votre réponse!