Relater la mort de la jeune Tarentine sous la forme d’un récit en prose

Bonjour , je voudrais svp de l'aide pour mon travail d'invention , rien que pour commencer , car je suis bloqué , voici un poeme qu'il faut transformer en prose , j'ai un peu de mal differencier un poeme classique et un poeme en prose , hormis qu'il ne comporte pas de vers voici le poeme :

Chénier : La jeune Tarentine
Pleurez, doux alcyons, ô vous, oiseaux sacrés,
Oiseaux chers à Thétis, doux alcyons, pleurez.

Elle a vécu, Myrto, la jeune Tarentine.
Un vaisseau la portait aux bords de Camarine.
Là l'hymen, les chansons, les flûtes, lentement,
Devaient la reconduire au seuil de son amant.
Une clef vigilante a pour cette journée
Dans le cèdre enfermé sa robe d'hyménée
Et l'or dont au festin ses bras seraient parés
Et pour ses blonds cheveux les parfums préparés.
Mais, seule sur la proue, invoquant les étoiles,
Le vent impétueux qui soufflait dans les voiles
L'enveloppe. Étonnée, et loin des matelots,
Elle crie, elle tombe, elle est au sein des flots.

Elle est au sein des flots, la jeune Tarentine.
Son beau corps a roulé sous la vague marine.
Thétis, les yeux en pleurs, dans le creux d'un rocher
Aux monstres dévorants eut soin de la cacher.
Par ses ordres bientôt les belles Néréides
L'élèvent au-dessus des demeures humides,
Le portent au rivage, et dans ce monument
L'ont, au cap du Zéphir, déposé mollement.
Puis de loin à grands cris appelant leurs compagnes,
Et les Nymphes des bois, des sources, des montagnes,
Toutes frappant leur sein et traînant un long deuil,
Répétèrent : « hélas ! » autour de son cercueil.

Hélas ! chez ton amant tu n'es point ramenée.
Tu n'as point revêtu ta robe d'hyménée.
L'or autour de tes bras n'a point serré de nœuds.
Les doux parfums n'ont point coulé sur tes cheveux.

La consigne exacte : Vous relaterez la mort de la jeune Tarentine sous la forme d'un recit en prose, à la fois dramatique et pathétique .
Vous chercherez à donner de l'ampleur à l'episode et veillerez à la qualité poetique de votre texte .
MERCI pour votre aide .

La consigne : un récit en prose.

Les oiseaux des mers peuvent pleurer parce que le jeune tarentine Myrto est morte prématurément. Sa destinée s'est achevée sur un vaisseau qui devait la conduire dans un port de Sicile où elle devait rejoindre …/…

Merci beaucoup !
et ai-je le droit de rajouter des adjectifs ect… ? ou je dois tout suivre a la lettre et ne rien modifier ( tout en le transformant en prose biensur ) ?

J'ignore les consignes exactes mais il semble qu'il faille rester le plus possible fidèle au texte. Réécriture sans ajout …

J'ai écris la consigne exacte en bas du poste 🙂
La consigne exacte : Vous relaterez la mort de la jeune Tarentine sous la forme d'un récit en prose, à la fois dramatique et pathétique .
Vous chercherez à donner de l'ampleur à l’épisode et veillerez à la qualité poétique de votre texte .
Merci pour ton aide !