Demande de correction d’un texte en italien sur la ville de Venise

Langues vivantes

5 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Pouvez-vous corriger mon devoir d'Italien? En vous remerciant.

Io informo la mia classe della fragilità di Venezia !

La città di Venezia è construita nel mezzo di laguna el Mare Adriatico settentrionale che totalizza più di un centinaio di isole e si distende al nord-est della penisola italiana su una lunghezza di 40 chilometri intorno alla città. Venezia è una delle città più belle del mondo perciò è inserite nelle lista del patrimonio mondiale dell'umanità dall' UNESCO nel 1987. La laguna è una zona fragile perchè è costruito su delle placche tettoniche adriatica perciò la laguna subisce dei forti rischi naturali, come l'inondazione a causa del riscaldamento globale. Il livello dell'acqua tende invece a innalzarsi e entra in città durante le maree, cioè la città di Venezia affonda sempre più nel terreno fangoso della laguna. Venezia è un importante polo di petrolchimica, situato all’incrocio tra Europa e Asia, inquinante l’aria e l’acqua della laguna. Nel corso del XX° secolo, a causa del forte sviluppo dell’industria e dell’attività commerciale, il delicato equilibrio della laguna si è rotto. Per permettere alle grosse navi mercantili e petrolifere di passare, lo sviluppo industriale ha spinto i Veneziani a scavare canali molto profondi modificante il fragile ecosistema della laguna. Inoltre il passaggio frequente, spesso ad alta velocità, delle numerose imbarcazioni a motore aggrava l’erosione degli argini con il fenomeno chiamato “moto ondoso”.

*
a ) Sulla prima photo, si vede l’erosione degli argini e la seconda il fenomeno chiamato “moto ondoso”.
b) La terza photo illustra il passaggio frequente di navigazione per le imbarcazioni tradizionali a remi, e la successiva mette in rilieve che Venezia è un porti per il settore croceristico.
c) La quinta photo facciamo capire il delicato equilibrio della laguna a causa del forte sviluppo dell'industria di petrolchimica, e la successiva il traffico alle grosse navi mercantili e petrolifere. .
d) La settima photo vediamo il traffico delle imbarcazioni a motore spesso ad alta velocità, aggrava l’erosione degli argini com al movimento del mare, caratterizzato dalle onde, e la successiva facciamo capire che il porto inquina molto l’aria e l’acqua della laguna. .
Io(1) informo la mia(1) classe della fragilità di Venezia !(2)
La città di Venezia è construita nel mezzo di (3) laguna el (4) Mare Adriatico settentrionale che totalizza più di un centinaio di isole e si distende al(5) nord-est della penisola italiana su una lunghezza di 40 chilometri intorno alla città. Venezia è una delle città più belle del mondo perciò è (6) inserite(7) nelle lista del patrimonio mondiale dell'umanità dall' UNESCO nel 1987. La laguna è una zona fragile perchè è costruito (8) su delle(9) placche tettoniche adriatica(10) perciò la laguna subisce dei(9) forti rischi naturali, come l'inondazione a causa del riscaldamento globale. Il livello dell'acqua tende invece a innalzarsi e entra(11) in città durante le maree, cioè (12) la città di Venezia affonda sempre più nel terreno fangoso della laguna. Venezia è un importante (13) polo di petrolchimica, situato all’incrocio tra Europa e Asia, inquinante (14) l’aria e l’acqua della laguna. Nel corso del XX° secolo, a causa del forte sviluppo dell’industria e dell’attività commerciale, il delicato equilibrio (13) della laguna si è (15) rotto. Per permettere alle grosse navi mercantili e petrolifere (16) di passare, lo sviluppo industriale ha spinto i Veneziani a scavare canali molto profondi modificante (14) il fragile ecosistema della laguna. Inoltre il passaggio frequente, spesso ad alta velocità, delle numerose imbarcazioni a motore aggrava l’erosione degli argini con il fenomeno chiamato “moto ondoso”.
*
a ) Sulla prima photo, si vede l’erosione degli argini e la(17) seconda il fenomeno chiamato “moto ondoso”.
b) La terza photo illustra il passaggio frequente di navigazione per (18) le imbarcazioni tradizionali a remi, e la successiva (16) mette in rilieve (19)che (20) Venezia è un porti per il settore croceristico.
c) La quinta photo facciamo (21) capire il delicato equilibrio della laguna a causa del forte sviluppo dell'industria di petrolchimica, e la successiva (16) il traffico alle grosse navi mercantili e petrolifere (16). .
d) La settima photo vediamo(22) il traffico delle imbarcazioni a motore spesso ad alta velocità, (23) aggrava l’erosione degli argini com (24) al movimento del mare, caratterizzato dalle onde, e la successiva(16) facciamo (21) capire che il porto inquina molto l’aria e l’acqua della laguna.


(1) Mot inutile.
(2) Pourquoi ne pas s’adresser directement à la classe ? « Vorrei informarvi … »
(3) Il manque un article idéfini.
(4) Ce mot n’existe pas !
(5) Pas d’article défini avec les noms des points cardinaux, et mettez des virgules.
(6) Passé composé ou passé simple, vu que vous avez mis une date et ponctuation.
(7) Accord ? D’autre part, ce n’est pas le bon verbe.
(8) Accord ! Et ce n’est pas le bon verbe, appliqué à la lagune.
(9) Partitif injustifié.
(10) Accord ? Ponctuation.
(11) Mal dit : ce n’est pas le niveau de l’eau qui entre dans la ville…
(12) Ce n’est pas le bon connecteur.
(13) A placer après le nom.
(14) Incorrect. Le participe présent est inusité en italien moderne.
Il aurait fallu un connccteur logique au début de la phrase, voire une phrase de transition car ce n’est plus le même ordre d’idées.
(15) s’è rotto.
(16) Ce n’est pas le bon mot.
(17) sulla.
(18) per ne signifie jamais « par ».
(19) rilievo.
(20) il fatto che
(21) Personne ?
(22) Incorrect : construction ?
(23) Il faut un relatif.
(24) ?
Je vous remercie de votre patience, je viens de refaire une correction, par contre je ne sais pas le mot pétrolier en italien, dans le cours, on a petrolifere : Lo sviluppo industriale ha spinto i Veneziani a scavare canali molto profondi per permettere alle grosse navi mercantili e petrolifere di passare.

Vorrei informarvi della fragilità di Venezia !

La città di Venezia è construita nel mezzo di della laguna del Mare Adriatico settentrionale che totalizza più di un centinaio di isole, e si distende nord-est della penisola italiana su una lunghezza di 40 chilometri intorno alla città. Venezia è una delle città più belle del mondo perciò si è iscritto nelle lista del patrimonio mondiale dell'umanità dall' UNESCO nel 1987. La laguna è una zona fragile perchè è posa su placche tettoniche adriatice, perciò la laguna subisce forti rischi naturali, come l'inondazione a causa del riscaldamento globale. Acqua tende invece a innalzarsi e entra in città durante le maree, e la città di Venezia affonda sempre più nel terreno fangoso della laguna. Venezia è un importante polo di petrolchimica importante, situato all’incrocio tra Europa e Asia, inquina l’aria e l’acqua della laguna. Nel corso del XX° secolo, a causa del forte sviluppo dell’industria e dell’attività commerciale, della laguna s'è rotto il delicato equilibrio. Per permettere alle grosse navi mercantili e petrolifere di passare. Lo sviluppo industriale ha spinto i Veneziani a scavare canali molto profondi modificante il fragile ecosistema della laguna. Inoltre il passaggio frequente, spesso ad alta velocità, delle numerose imbarcazioni a motore aggrava l’erosione degli argini con il fenomeno chiamato “moto ondoso”.

*
a ) Sulla prima photo, si vede l’erosione degli argini e sulla seconda il fenomeno chiamato “moto ondoso”.
b) La terza photo illustra il passaggio frequente di navigazione da le imbarcazioni tradizionali a remi, e la quarto mette in rilievo il fatto che Venezia è un porti per il settore croceristico.
c) La quinta photo fa capire il delicato equilibrio della laguna a causa del forte sviluppo dell'industria di petrolchimica, e la sesto il traffico alle grosse navi mercantili e petrolifere. .
d) La settima photo vede il traffico delle imbarcazioni a motore spesso ad alta velocità, che aggrava l’erosione degli argini al movimento del mare, caratterizzato dalle onde, e ottavo fa capire che il porto inquina molto l’aria e l’acqua della laguna. .


Grazie mille.
Je n'ai guère le temps pour le moment.
On dit bien le navi petroliere. Vous avez dû mal recopier.
Je vous remercie de votre aide vraiment très précieuse. Bonne fin de journée.