Plaute, Amphitryon - Nunc cujus jussu venio, et quamobrem venerim, dicam…

Une première lecture de l'ouvrage entier (en français) permet de s'imprégner de son esprit, et surtout, de savoir où l'on va. Rien n'est plus déroutant que d'attaquer une version sortie d'on ne sait où, comme en proposent les manuels scolaires.

Là, je ne suis pas d'accord. J'ai toujours adoré me plonger dans un texte sans contexte. Goût de la devinette, sans doute ; et attaquer, comme tu dis, une version sortie d'on ne sait où, voilà qui a toujours aiguisé ma curiosité.

Quot capita, tot sententiæ.

Mais ne pas confondre version et lecture…

L'important étant d'aiguiser nos neurones au latin et au grec et à tant d'autres disciplines…
cordialement