Bonjour,
J'aimerais bien que quelqu'un jette un oeil sur ma traduction et me dise ce qu'il faudrait changer et pourquoi. Parfois je choisis plusieurs possibilités de traduction et je souhaiterais savoir si elles sont toutes acceptables. Je vous remercie par avance de votre aide.
Texte:
Sur cette photo, on peut voir au premier plan une jeune fille qui a environ 16 ans. Elle a une peau mate et de longs cheveux bruns. D'ailleurs elle semble être musulmane. De plus elle joue avec un ballon de football dans un jardin. Cependant elle n'est pas habillée en tenue de sport. En effet, elle porte des vêtements amples et de couleur bleue avec des motifs, ainsi que des chaussures de sport blanches. Au second plan on peut voir une haie accolée à une cabane verte ainsi qu'une maison. Cette maison a une façade blanche avec deux fenêtres et un toit en brique. De plus, nous pouvons dire que la scène se déroule en été parce que le soleil brille, le ciel est bleu, l'herbe verte et la fille porte des habits légers.
Traduction:
On this photo / In this picture, we can see in the foreground a girl who is about sixteen (years old). She has a dark / matt skin and long brown hair. Besides, she seems to be Moslem. Furthermore, she is playing with a football in a garden. However, she is not dressed in sports gear. Indeed, she is wearing loose-fit blue printed clothes / blue patterned loose clothes as well as white sports shoes. In the background we can see a hedge adjoining a green hut / cabin and a house.This house has a white facade with two windows and a tiled roof. In addition, we can say that the scene is taking place in (the) summer because the sun is shinning, the sky is blue, the grass is green and the girl is wearing light clothes.
J'aimerais bien que quelqu'un jette un oeil sur ma traduction et me dise ce qu'il faudrait changer et pourquoi. Parfois je choisis plusieurs possibilités de traduction et je souhaiterais savoir si elles sont toutes acceptables. Je vous remercie par avance de votre aide.
Texte:
Sur cette photo, on peut voir au premier plan une jeune fille qui a environ 16 ans. Elle a une peau mate et de longs cheveux bruns. D'ailleurs elle semble être musulmane. De plus elle joue avec un ballon de football dans un jardin. Cependant elle n'est pas habillée en tenue de sport. En effet, elle porte des vêtements amples et de couleur bleue avec des motifs, ainsi que des chaussures de sport blanches. Au second plan on peut voir une haie accolée à une cabane verte ainsi qu'une maison. Cette maison a une façade blanche avec deux fenêtres et un toit en brique. De plus, nous pouvons dire que la scène se déroule en été parce que le soleil brille, le ciel est bleu, l'herbe verte et la fille porte des habits légers.
Traduction:
On this photo / In this picture, we can see in the foreground a girl who is about sixteen (years old). She has a dark / matt skin and long brown hair. Besides, she seems to be Moslem. Furthermore, she is playing with a football in a garden. However, she is not dressed in sports gear. Indeed, she is wearing loose-fit blue printed clothes / blue patterned loose clothes as well as white sports shoes. In the background we can see a hedge adjoining a green hut / cabin and a house.This house has a white facade with two windows and a tiled roof. In addition, we can say that the scene is taking place in (the) summer because the sun is shinning, the sky is blue, the grass is green and the girl is wearing light clothes.