Bonjour,
J'ai cette fable a traduire:
Le rat et l'Huitre.
Et je souhaiterai des éclaircissement de certaines phrases.
Et pour cela je dois bien comprendre le sens de chaque phrase…
1_Il n’osait voyager, craintif au dernier point :
2_Pour moi, j’ai déjà vu le maritime empire :
3_J’ai passé les déserts, mais nous n’y bûmes point.
4_D’un certain magister le Rat tenait ces choses,
5_Et les disait à travers champs ;
6_N’étant pas de ces Rats qui les livres rongeants
7_Se font savants jusques aux dents.
1: craintif au dernier points, c'est a dire "trouillard au plus haut niveau…
2: ok, pour cela c'est la vantardise du rat.
3:
mais nous n’y bûmes point - Là, je cale…
4 et 5: sens propre, il raconte tout a qui veut l'entendre et, on va vers la suite, deuxièmement, à tord et à travers.
6 et 7: n'étant pas un rat qui étudie beaucoup.
Merci pour vos réponses.
Notes dans l'édition Radouant -1967
3_J’ai passé les déserts, mais nous n’y bûmes point.
ce mot emprunté à Rabelais est devenu une sorte de formule. Picrochole, le roi guerrier, se fait énumérer les pays dont il fera la conquête puis il demande : "Que boirons-nous par ces déserts ?"On lui donne le détail de tout ce qui sera préparé pour sa boisson, et il reprend : "Voire, mais nous ne bûmes pas frais". La citation que fait le rat n'est pas exacte et son cas ne rappelle pas celui de Picrochole. Le rat cite ses auteurs sans bien les comprendre.
4_D’un certain magister le Rat tenait ces choses,
Magister : "Maître d'école de village qui enseigne à lire aux jeunes paysans. Mot employé dans un sens défavorable
.
5_Et les disait à travers champs ;
Au hasard, à tort et à travers.
6_ 7 N’étant pas de ces Rats qui les livres rongeants
"On dit ironiquement d'un demi-savant : " Il est savant jusqu'aux dents. Il a mangé son bréviaire".
Merci Floreale. 🙂
Par ailleurs,
En un certain canton où Thétys sur la rive
Avait laissé mainte Huître ; et notre Rat d'abord
- On parle bien ici de Mythologie ?
- Thétys: Reine de la mer. Téthys…
- Avait laissé mainte Huître
Pour une meilleur compréhension, Est-ce poser - déposer - semer:
Bonjour,
j'étudie la fable "Le rat et l'huître" de La Fontaine pour l'oral du bac de français et j'aimerais savoir si l'auteur s'est inspiré de textes écrits par Antiphile.
Car ma prof a écrit "En 1678 paraît le livre VIII dont est extrait cette fable, le rat et l'huitre , qui s’inspire d'un texte du I après J.C écrit par Antiphile" mais je ne comprends pas, j'ai essayé de chercher mais je ne trouve rien…
Merci pour votre aide!
Voilà ce que dit en note le Radouant.
" Ce sujet semble emprunté , on ne sait comment, à une épigramme de l' Anthologie grecque, mise sous le nom de Antiphile."
Donc on suppose que La Fontaine s'est inspiré d'une épigramme écrite par Antiphile de Byzance (poète grec antique) ?
