Transposer le conte Jeannot et Colin au XXIe siècle

Bonjour,
Je dois faire une transposition au XXI eme siècle du conte de Voltaire Jeannot et Colin. Seulement je me pose une question : dois je transcrire mot à mot en changeant seulement des éléments pour les actualiser? Ou dois je le réecrire à la manière de Voltaire?

Merci.

Que dit exactement la consigne ?

Personnellement, j'actualiserais la situation des deux amis mais j'écrirais "à la manière de Voltaire" …

Deux amis de lycée qui aiment la musique et le chant.
Et puis le hasard d'un casting : l'un des deux est sélectionné pour une émission de télé.
Il y croit tellement que son comportement change. Il a son heure de gloire … médiatique.
L'autre se réjouit du succès de son ami mais se méfie des paillettes … et suit sa formation initiale de vendeur. Il est embauché au rayon disques d'une grande enseigne et ses connaissances lui permettent rapidement une promotion enviable mais il ne change rien à ses habitudes.
Le télé-chanteur va vivre une déconvenue … en direct. Il perd tous ses espoirs de "percer".
…/…