Bonjour!
Dans le chevalier au lion, v. 1024-5, il est écrit:
Lors li a l'anel tost livré,
Si li a dit qu'il a tel forche
La traduction de David Hult est la suivante:
Alors elle lui a vite donné l'anneau
en lui disant qu'il a le même pouvoir
D'où vient ce participe présent? Du si?
Merci 🙂
si est un adverbe - presque une particule - extrêmement utilisé en AF ; c'est même un véritable tic de langage dans certains textes, et il s'avère impossible de le traduire à chaque fois.
Ce mot, issu du latin sic, a quantité de valeurs. Ici, c'est l'équivalent de "ainsi", "et ce faisant", d'où le recours à un participe présent dans la traduction.
Ok merci beaucoup Jacques 🙂
"et ce faisant", d'où le recours à un participe présent dans la traduction.
En lui disant…
Et ce faisant… Ces "participes présents" sont plutôt des gérondifs ! 😉
Qui ont comme il se doit une valeur adverbiale.
Normal, pour traduire un adverbe…
Oui, ne pinaillons pas… Et d'ailleurs pourquoi faisant serait-il un gérondif ?
Je traduirais les deux vers ainsi :
Alors elle lui a vite remis l'anneau ;
Ce faisant, elle lui a dit qu'il a le même pouvoir…
Je parlais de "tics de langage", voici un extrait du Graal en prose parmi cent autres de ce type :
Et quant il en a del tout perdu la veue, si revet contremont la roche enisint armez come il estoit. Et si tost come il est amont, si troeve le lyon qui le jor devant li avoit fet compaignie. (éd. Champion)
Dans ce passage, si ne sert qu'à rappeler la circonstancielle en tête de la principale : quand… alors….
