Sénèque, Lettres à Lucilius - Version latine

Bonjour,

J'aimerais de l'aide pour trouver une traduction à la phrase suivante. Elle se trouve dans les Lettres à Lucilius, Livre I, lettre IV.

Tenes utique memoria quantum senseris gaudium cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es

Voici ma traduction:
tenes utiqua memoria : tu gardes de toute façon en mémoire
quantum senseris gaudium : quelle grande joie tu as sentie
Cum praetexta posita: lorsqu'après avoir abandonnée la toge virile
Sumpsisti virilem togam : tu as pris la toge virile
et in forum deductus es : et tu a été conduit au forum.

Cependant, "senseris" est du futur antérieur. Dès lors, comment justifier une telle traduction? Faut-il donc la modifier?

Merci d'avance!

Ta traduction est bonne, mais ton analyse de senseris est incorrecte.
Donc… 🙂

Merci de votre réponse!
senseris peut-il alors être un subjonctif parfait? Et dans ce cas-là, est-ce que c'est parce que "quantum" introduit une proposition subordonnée?

C'est ça. 🙂
Les interrogatives indirectes sont toujours au subjonctif.

Merci beaucoup! 😀