Demande de correction d’une expression écrite en espagnol sur la famille idéale

4 réponses

lise593605/03/2015 à 14:24#1

Bonjour à tous, j'aimerais un peu d'aide pour savoir si il n'y a pas trop de faute et savoir si mon Expression écrite ne comporte pas trop de faute.

Para mi, no existe asi de familia "ideal". De hecho, cuando una familia es complace es el màs importante. Cuando una familia es complace, que se compone des dos papà, de dos mamà, de un papà y una mamà o de un padre, con o sin ninos. Si elle es complace eso es todo lo que es importante. Pero cuidado cundo yo digo " una familia complace", no es que en la familia todo es rosa. Hay subidas y bajadas, pero pienso que la hace feliz es el amor que cada marcas y recide. Una familia qui acciones las cosas juntas, se ayuda con los momentos dificil, jugar juntos, argumenta… La familia ideal no es una familia perfecta; finalmente si, pero cada familias son perfectas a su maniera. Entonces yo diria que para mi la familia ideal es una familia complace todo simplemente.

voilà merci.

mpsice08/03/2015 à 19:10#2

Bonsoir,

Je vais tenter de t'aider, mais rien n'est sur. Il est possible que j'oublie des choses.

Deja, je ne sais pas en quelle classe tu es, et ce que l'on te demande, mais il serait bien de faire une intro et une conclusion je pense 😉 Pas besoin de les faire immenses, mais de savoir de quoi on parle plutôt que de commencer comme ca.

Beaucoup de répétitions du mot "complace".. Peut etre trouver un synonyme !

Ensuite, je trouve que cette phrase fait trop catalogue, liste, si tu vois ce que je veux dire : "Cuando una familia es complace, que se compone des dos papà, de dos mamà (remplacer par abuelos) de un papà y una mamà o de un padre, (remplacer par padres) con o sin ninos"

Phrase suivante : je ne comprend pas. "Elle" n'existe pas. Peut etre que tu veux dire "Eso" (ca, cela) ou Esta (cette).
Plutôt "existe" que "hay" : je chipotte, mais c'est un avis perso, et je trouve que ca fait "mieux".

"Una familia qui (que) acciones (hace) las cosas juntas, se ayuda con los momentos dificil(es), jugar juntos, argumenta… " --> Pues, es una familia unida !

Dans la derniere phrase tu te contredis "La familia ideal no es una familia perfecta; finalmente si, pero cada " : donc au final, la famille ideale est parfaite ou non?

Voila ce que je peux faire, (rapidement parce que je n'ai pas trop le temps).

Madennia09/03/2015 à 10:22#3

Ensuite, je trouve que cette phrase fait trop catalogue, liste, si tu vois ce que je veux dire : "Cuando una familia es complace, que se compone des dos papà, de dos mamà (remplacer par abuelos) de un papà y una mamà o de un padre, (remplacer par padres) con o sin ninos"

Abuelos signifie grands-parents en français. Je crois que Lise veut parler de deux papas et deux mamans dans le cadre d'une famille recomposée. Mais je me trompe peut-être.

Hay subidas y bajadas

Ce n'est pas la traduction adéquate.

pero pienso que la hace feliz es el amor

pienso que lo que la hace feliz

cada marcas y recide

Je crois avoir compris ce que tu veux dire mais ta phrase est mal construite. Attention aux conjugaisons et accords.

Una familia qui acciones

Même remarque.

se ayuda con los momentos dificil, jugar juntos, argumenta

pero cada familias son perfectas

Revois aussi les accords. Conjugue tes verbes.

Bonne journée!

latino--3409/03/2015 à 12:14#4

lise5936 a écrit :Bonjour à tous, j'aimerais un peu d'aide pour savoir si il n'y a pas trop de faute et savoir si mon Expression écrite ne comporte pas trop de faute.

Para mi, no existen asi de familias "ideales" . De hecho, cuando una familia es complace es el màs importantelo más importante es cuando una familia es feliz. Cuando una familia es complacefeliz, que los padres sean dos papás, dos mamás o heterosexuales,que se compone des dos papà, de dos mamà, de un papà y una mamà o de un padre, con o sin ninos. Si elle es complace eso es todo lo que es importante.Pero cuidado cundo yoSin embargo, con " una familia complace" no me refiero necesariamente a una familia en la que todo va bien, digo " una familia complace", no es que en la familia todo es rosa. Puede tener altibajos, pero lo que la mantiene feliz es el amor que cada uno da y recibeHay subidas y bajadas, pero pienso que la hace feliz es el amor que cada marcas y recide. Una familia en la que hacen las cosas juntos, se ayudan en los momentos dificiles, juegan juntos, y se comunican. qui acciones las cosas juntas, se ayuda con los momentos dificil, jugar juntos, argumenta… La familia ideal no es una familia perfecta; finalmente si, pero cada familia es perfecta sea cual sea su manera de vivirfamilias son perfectas a su maniera. Entonces, yo diría que la familia ideal es simplemente una familia felizEntonces yo diria que para mi la familia ideal es una familia complace todo simplemente.

Tout ce que j'ai mis en gras c'est ce qui n'allait pas trop et qu'il vaut mieux enlever, ou qui était mal tourné. J'ai essayé de réécrire en rouge quelques passages de manière plus correctes, mais essaie tout de même de revoir les fautes que t'as faites.

Comme t'as dit un intervenant plus haut, tu dois revoir les accords (après "cada" le verbe est TOUJOURS au singulier), puis aussi l'utilisation des temps (subjonctif ou indicatif) et pour finir ton vocabulaire peut être maladroit comme par exemple le terme "complace" qui revient souvent alors qu'il ne peut être utilisé comme un adjectif.
En effet, "complace" est un verbe qui signifie "être heureux de qqch ou de faire qqch", il te faut donc opter pour les adjectifs "feliz", "alegre" ou "próspero" qui désignent "être heureux" tout court.
De plus, fais attention aussi à la cohérence dans tes idées. À la fin tu dis qu'une famille n'est pas heureuse alors qu'après tu dis qu'en fait si.

Voilà, en espérant t'avoir aidée 🙂

voilà merci.