Demande de traduction d’un texte latin - Uberto Foglietta, Clarorum Ligurum Elogia

un grand merci à celle ou a celui qui pourra traduire ce passage d'un ouvrage ancien citant les personnages marquants de l'histoire de Genes. En l'occurrence il s'agit ici de Francois Gattilusio , sgr de Mytilène ayant épousé la sœur de Jean V Paleologue empereur de Bysance pour le récompenser de l'avoir aidé à retrouver son trône contre Jean VI Cantacuzène son oncle.

Georges.

Le lien renvoi sur l'ouvrage.

Uberto Foglietta, Clarorum ligurum elogia p79, (Rome, 1574) https://archive.org/stream/bub_gb_dQ59Yr2b74cC


Non modo patriae, fed exteris quoq. Maximis Principibus Genuensium virtutem usui et decori fuisse clarissimum in primis exemplum in Francisco Gatalusio constitutum est. quippe qui propter eximiam virtutem et fortitudinem, maximum auctoritatis, et potentiae locum apud graecum caesarem obtinuerit, maritimis rebus cum summo imperio praefectus. Cuiusquepraeter ceteram caesari multis locis navatam operam, cofilio, virtute, cura, vigilantia Cantacuseni conatus ingentibus ac periculosis initiis res novantis fint compressi. Quod egregium promeritu amplisssimo praemio remunerans Caesar Francisci memoria, ac gentis Catalusiae nome opulantae ac celebris nominis insulae Lesbi, urbisq. Mytilenes ditione nobilitavit, sorore illi in matrimoniu data.

Bon, heureusement que j'avais la référence du texte original !

La vertu des Gênois fut une source de profit et de gloire non seulement pour leur patrie, mais aussi pour les plus grands princes étrangers. Avant tout autre, l'exemple le plus illustre est constitué par Francisco Gattilusio qui, en raison d'une vertu et d'une fermeté d'âme exceptionnelles, se tailla un haut degré d'autorité et de puissance auprès du César grec, en tant que préfet des affaires maritimes avec les pleins pouvoirs. Outre son insigne énergie en faveur de César sur de nombreux théâtres, c'est par sa sagesse, sa vertu, son empressement, sa vigilance, que les efforts de Cantacuzène, qui troublait l'ordre politique par des entreprises démesurées et dangereuses, furent réprimés. César, gratifiant ce bienfait remarquable d'une magnifique récompense, rendit illustre la mémoire de Francisco et le nom de Gattilusio par la possession de l'île de Lesbos, riche et d'illustre renommée, et de la ville de Mytilène, après lui avoir donné sa sœur en mariage.

oui , j'aurais du préciser que ma transcription n'était pas rigoureuse , d'où le lien..
merci pour votre traduction et pour la rapidité de la réponse.
Je ne comprenais pas ce que Cesar venait faire au XVIeme siecle , maintenant je comprend mieux "le cesar Grec".
bien cordialement
Georges