Bonsoir ! 🙂
J'ai récemment fait une recherche qui m'a pour le moins surpris. Est-il vrai que le Poème 16 de Catulle fut censuré ? Certains disent que c'est une légende 🙂
Merci d'avance pour vos réponses 🙂
Epicea.
Autocensure des traducteurs ?
Georges Lafaye, l'éditeur de Catulle chez Budé, masque habilement la crudité des mots :
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi…
[Je vous donnerai des preuves de ma virilité], Aurelius le giton et toi, Furius, [infâme complaisant]…
S'il n' y avait que le c.16 à être "censuré" par Lafaye et d'autres, traduit de manière édulcorée, et donc trahi! Catulle sait être obscène tout en restant lettré.
Cordialement
Oui, mais les passages édulcorés sont clairement mis entre crochets.
Catulle n'était pas soumis à la censure chrétienne. Il est obscène pour ses traducteurs. C'est une question de civilisation et d'époque.
