Bonjour à tous,
je suis à la recherche du texte original de Pindare, notamment ses Pythiques.
Je souhaiterais avoir le texte original qui a été traduit par "deviens ce que tu es, quand tu l'auras appris".
Si quelqu'un sait où je pourrais trouver ce texte sur internet, ou si quelqu'un peut me traduire cette phrase…
Pensez-vous que si je coupe la citation à "deviens ce que tu es" cela ne changera pas le sens de la traduction en grec ?
En vous remerciant chaleureusement d'avance
Le vers grec est :
Γένοι᾿, οἷος ἐσσὶ μαθών.
Pythiques, II, 72.
Le texte est édité et traduit aux éditions Les Belles Lettres (coll. Budé) ainsi que chez Loeb classical (en anglais).
Pourrait-on découper le vers de cette façon :
[ Γένοι᾿ ] ,
Deviens ce que tu es,
[ οἷος ἐσσὶ μαθών ].
quand tu l'auras appris.
?
Non, je ne le crois pas.
C'est le participe μαθων que je traduirais par ayant appris.
Oui. Et ce n'est pas un vers entier, mais peu importe.
Alors :
Deviens ce que tu es
pourrait être traduit par :
Γένοι᾿ οἷος ἐσσὶ
?
Merci à vous deux
Oui, dans la langue poétique propre à Pindare, bien sûr.
Je vous remercie chaleureusement.
Bonjour à toutes et à tous,
Je n'ai jamais fait de grec ancien et vous sollicite donc dans mes recherches en espérant que vous pourrez m'aider.
En cherchant la citation originale de Pindare, traduite par: " Deviens qui/ce que tu es, quand tu l'auras appris" je la trouve écrite ainsi :
" Γ ένοι’ οἷος ἐσσὶ μαμαθών "
Et ainsi: "yένοι’ οἷος ἐσσὶ μαθών"
Quelle différence s'il vous plaît?
Les deux sont elles correctes? La prononciation et le sens different-ils?
Doit-on mettre des guillemets pour citer? Respecté t-on les espaces comme en français ?
Merci beaucoup
La deuxième version me paraît la plus probable.
comme on te l'a déjà dit, il ne s'agit pas de grec classique, mais de poésie.
Les espaces sont postérieurs à l'écriture du texte.
La prononciation exacte, je dirais qu'on l'ignore. (nous, on dit : guénoï oios matonn ou matônn)
Si tu cites ce passage dans un écrit en français, tu dois mettre des guillemets.
La première "version" est fautive.
La seconde, que j'ai postée, correspond au texte de Pindare établi par Aimé Puech, membre de l'Institut…
