Quelle traduction choisir pour Shakespeare ?

Bonjour,

Etant un grand amateur (dans le sens ignorant du terme 😂) en terme de littérature et me méfiant des traductions en général, je me demande si certains d'entre vous connaitraient les éditions des oeuvres de Shakespeare qui sont les plus fidèle à leur esprit originel.

Je me doute que ce n'est pas une question si simple et que la traduction d'un tel auteur demande un travail de maîtrise non seulement de l'anglais ancien mais également de sa propre langue. Je cherche simplement à être quelque peu guidé dans la découverte de ces classiques : par quelle oeuvre débuter, quelle traduction choisir, … ?

Merci d'avance de votre aide 🙂

Les traductions de La Pléiade font en général référence.
Lorsqu'une nouvelle traduction est reconnue meilleure, Gallimard se penche dessus et ne manque pas de l'intégrer dans une éventuelle nouvelle édition.
Un tome d'occasion en bon état se négocie entre 10 et 20 €.
On peut même préférer une ancienne édition qui coûtera encore moins cher : l'intégrale des Œuvres complètes de Shakespeare « ancienne édition» comprend deux volumes, comportant chacun 15 à 20 pièces, ce qui ramène le prix à moins d'un euro l'œuvre… 🙂

Ok,

Merci beaucoup pour ce conseil 🙂