Bonjour à tous!
J'étais en cours ce matin quand la directrice, qui est une ancienne prof de français au primaire, m'a demandé de rectifier l'erreur figurant au tableau. Il s'agissait d'une consigne dans un devoir d'évaluation: " Relève dans le texte…". Pour elle, j'aurais du plutôt écrire " Relève du texte…". Je n'ai pas réussit à le lui expliquer et je lui ai promis de lui ramener ce qui confirme la justesse de mon expression, quelque chose de référence. Malheureusement, je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous m'aider là-dessus.
Tout dépend de la suite de la phrase… A ce stade, les deux peuvent être justes 😜
La suite:" Relève dans le texte le contraire du mot grand."
Qu'entendez-vous par "Tout dépend de la suite"? Est-ce qu'il y a une différence entre les deux prépositions?
Oui, ta phrase seule est correcte.
On relève un mot ou un exemple dans un texte. Je n'ai jamais lu d'autre énoncé.
Toutefois, tu dois écrire : "je n'ai pas réussi "
Je crois que nous avons affaire à une variante régionale qui semble répandue dans les devoirs de français dans le monde arabe, notamment au Maroc. J'en trouve de nombreux exemples sur Internet :
Relever du texte un nom de métier.
https://motsdtete06damizour.unblog.fr/%E2%80%A2-examen-5e-ap-2014-epreuves-corriges/
Relever du texte deux actes différents et préciser leur nature.
https://www.madariss.fr/eco/egen/pdroit6.htm
Maintenant essayons de relever du texte les verbes qui ont plusieurs compléments.
https://www.marocagreg.com/forum/sujet-fiche-raconter-pour-vehiculer-une-morale-pour-emerveiller-33640.html
Il est certain qu'en français de France, on dit plutôt "relever dans le texte". La variante "relever du texte" y serait considérée comme fautive. J'hésite à me prononcer sur le statut exact de cet usage au Maroc : régionalisme ou faute ?
Faute, à mon avis. Qui s'est transformée en régionalisme. J'ignorais cette façon de dire.
A mon avis, je dirais régionalisme passant pour faute.
Merci pour ces éclaircissements.
En évoquant cet exemple, j'hésite par fois sur l'usage de quelques tournures en classe de cours et cela est certainement du, entre autre, au fait que le français ne m'est pas langue maternelle. En voici quelques unes:
- Faites sortir les livres.
- Redresse-toi.( pour un élève qui s’assoit de façon inadéquate)
- Allez à la page 10.( ouvrez le livre à la page…)
- Levez la main. Baissez la main. Etc.
Je voulais par là que vous m'aidiez comment faire pour me perfectionner dans ce domaine-là. Y t-il des sites bénéfiques en la matière…?
- Faites sortir les livres.
Non, celle-là ne va pas. Sortez vos livres.
- Redresse-toi.( pour un élève qui s’assoit de façon inadéquate)
Oui, ou tiens-toi droit(e), tiens-toi correctement.
- Allez à la page 10.( ouvrez le livre à la page...)
Parfait.
- Levez la main. Baissez la main.
Parfait.
