Marceline Desbordes-Valmore, Les cloches du soir

Hiatus et liaison entre mots d'un poème Chers amis,

J'ai une petite interrogation au sujet d'un poème, "Les cloches du soir":

Dans le vers suivant, comment faire la liaison entre "temps" et "ému" ?

"Demande au temps ému qui passe entre nos larmes"

Doit-on dire "tempému" ou "tenzému" à cause du S ?

Si l'on ne fait pas de liaison, on a un hiatus gênant selon vous ?

Merci et bon dimanche !

Temps ému : il n'y a pas de hiatus (rencontre, heurt de deux voyelles)

La liaison serait plus heureuse. Surtout que l'on est dans l'hémistiche donc ça ne pose aucun problème 😀

Merci beaucoup !

Mais alors quelle liaison faire, celle du P ou celle du S ?

Floréale, si on ne faisait pas de liaison, n'aurait-on pas un hiatus avec la juxtaposition des sons "en" et "é" même si "en" n'est pas une voyelle à proprement parler ?

S'il y a liaison, c'est avec le "s" qu'il faut la faire ! 😜

Il faut faire la liaison, et dire "tenzému". Aucune raison de lier par le p, qui est muet depuis un bon millénaire (au XVIe siècle, où on prononçait toujours le s, on écrivait d'ailleurs "tems"). 🙂

Ah merci, comme c'est passionnant !
À bientôt !