Est-ce que quelqu'un pourrait me dire pourquoi on prononce Rouen avec le son [an] mais Saint Ouen avec le son [in] ?
En vous remerciant pour votre aide 🙂
En vous remerciant pour votre aide 🙂
Prononciation : Rouen / Saint Ouen
5 réponses
Question de tradition. On prononce effectivement le Saint-Ouen près de Paris avec le son [in], mais en principe on prononce le Saint-Ouen près de Rouen comme Rouen (aussi bien https://www.eure-genealogie.org/detail_paroisse.php?id=797 Saint-Ouen de Thouberville que l'abbatiale Saint-Ouen à Rouen même).
Bonsoir
Peut-être parce que Saint-Ouen tire son nom de l'évêque Ouen (Owen en anglais) et que Rouen a évolué à partir du gaulois Rotomagos. Un son proche de "è" nasalisé en "in", et un son "a" nasalisé en "an".
Mais je ne garantis pas la pertinence de mon explication.
(surtout après avoir pris connaissance de la réponse de Lamaneur !) 😉
Peut-être parce que Saint-Ouen tire son nom de l'évêque Ouen (Owen en anglais) et que Rouen a évolué à partir du gaulois Rotomagos. Un son proche de "è" nasalisé en "in", et un son "a" nasalisé en "an".
Mais je ne garantis pas la pertinence de mon explication.
(surtout après avoir pris connaissance de la réponse de Lamaneur !) 😉
Du reste, Villon (ou un copiste) écrit Rouan.
Il y a trois autres communes nommées Saint-Ouen (en Charente-Maritime, dans le Loir-et-Cher et dans la Somme).
On notera que l'équivalent de l'ancien Ouen est le prénom Audoin.
On notera que l'équivalent de l'ancien Ouen est le prénom Audoin.