Bonjour,
Connaissez-vous la jolie chanson "Dernière danse" d'Indila ?
On en peut lire le texte ici ;
https://www.youtube.com/watch?v=TYGMDgDVeE0
Elle dit qu'elle est un peu paro.
Paro ?
Quel est ce mot ?
On en donne une définition ici :
https://dico-des-mots.com/definitions/paro.html
Mais quelle est l'origine de ce mot ?
Une syncope de parano ?
Je ne suis pas sûr, mais j'aurais dit parano.
Le dictionnaire a l'air intéressant. Il me rappelle le Urban dictionary. C'est tout de même dommage d'y trouver des fautes d'orthographe.
Dans son texte, elle écrit :
Je suis un peu "paro". Avec les guillemets. Elle ne voulait pas dire "parano".
?
Au vu du contexte, je pense comprendre. Elle dit qu'elle est perdue. Elle est donc un peu "paro".
Cette définition me paraît acceptable, bien que mal formulée :
Adjectif désignant une situation inconfortable, dans lequel on se sent un peu perdu, ou qui n'est pas à notre avantage.
Effectivement, cela n’a rien à voir avec
parano.
L'origine du mot reste inconnue pour moi. Je ne vois vraiment pas.
Oui,
L'origine de ce mot m'intrigue. Un mot arabe ? Du verlan ?
paro adjectif. se dit de quelque chose qui rend fou ou d'une situation grave.
se dit d'une personne névrosée, voire psychopate.
(synonymes: dingue, ouf, abusé)
(étymologie) paroxysme (n.m.): plus haut degré d'un sentiment, d'une douleur d'un phénomène / stade le plus aigu d'une maladie.
« "Pour faire des sons comme ça cherche pas faut être paro. Y des mecs timides et discrets qui au fond sont de vrais paros." Kery James / Paro (Réel - 2009) »
(dictionnairedelazone.fr)
"Un peu paro"… Mais comment être "un peu" au plus haut degré ? 😜
Anne,
Merci beaucoup.
Jehan,
Il faut croire que l'apocope du mot s'est accompagnée de celle du sens…
Quant à "un peu", c'est un sujet qui m'énerve… un peu.
En effet, depuis quelques années, plein de gens mettent partout des "un peu" et des "un tout petit peu"… un peu partout. Même des professionnels de la parole comme on en entend sur France-Culture ou des personnages politiciens.
Je trouve cette manie un tout petit peu con.
Je ne critique pas la chanteuse Indila, ce n'est pas parce qu'une façon de parler est utilisée à tort et à travers qu'elle n'est jamais bien utilisée. D'autant que dans une chanson il faut que les phrases aient une longueur qui tombe bien. D'ailleurs dans cette chanson elle scanse plusieurs fois sur le fil du rasoir. J'aime beaucoup cette chanson. Pas qu'un peu.
Il faut utiliser "un peu" un peu et "un tout petit peu" un tout petit peu.
Vous avez tout faux
Paro est en référence au film Devdas,ou Paro perd l'être qu'elle aime
Vu le scénario du film, je doute que les sens divers de l'argot paro (qui tournent tous plus ou moins autour du caractère excessif et paroxystique ) découlent du surnom de ce personnage !
D'autant qu'il n'y a pas UN film Devdas mais presque une vingtaine depuis 1917
https://fr.wikipedia.org/wiki/Devdas
et le sens ne me paraît pas vraiment coller.
Au reste, le sens du mot encore resté argotique n'est pas bien fixé si j'en crois la page
https://dico-des-mots.com/definitions/paro.html
qui n'est pas à court d'idées ingénieuses quant à l'origine éventuelle du mot.
