Léo Ferré, C’est extra

je suis nouveau sur le forum, j'ai un petit soucis je dois traduire les métaphores de la chanson de léo ferre c'est extra qui pourrait m'aider, car je ne comprends pas tout

merci

Que veux-tu dire par "traduire" les métaphores ?

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui prie

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

quand il dit

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui prie

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

que veux t il dire par là, merci

Je suis désolée. Je ne comprends pas ta demande. Donne la consigne exacte donnée par ton professeur. Je doute qu'on te demande une pauvre reformulation.

On peut relever des métaphores quant au reste …

oui une reformulation et relevé les métaphores, et ce que ferré voulait nous faire passé mais ça j'ai compris l'érotisme, …..

Essaie de les lire attentivement, à haute voix, et dis nous déjà ce que tu en comprends, ce que tu crois en comprendre, ce que cela t'évoque, même si tu te trompes.

une fille qui à du charme et elle est dans un bar et rencontre un inconnu. elle se déhanche au rythme de la musique.
dans cette partie je ne comprends pas comme un satin de blanc marié.

dans la 2ième partie je vois pas du tout qu'a la fin je pense qu'elle commence à jouir

dans la 3ième partie Ces bas qui tiennent hauts perchés Comme les cordes d'un violon Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson la je vois pas. la suite elle jouit, le berceau ou la vie naît,

dans la 4ième partie cette fille qui à du charme, elle arrête le mouvement de ses reins et elle se repose

"satin blanc..." est incompréhensible aujourd'hui : il s'agit d'une évocation de la chanson "Night in white satin" des Moody Blues (groupe pop des années 60).


Pour ma gouverne, ce devoir est demandé en quelle classe ?

merci a vous tous pour vos réponses mais bon j'ai pas encore la solution

classe CM2

classe CM2

Je comprends de moins en moins le travail demandé.

Canular ?

Ferré en CM2, oui, certainement. 😂