Cicéron, De finibus bonorum et malorum

Voici un petit extrait de cet ouvrage cicéronien :

Clamat Epicurus, is quem vos nimis voluptatibus deditum esse dicitis, non posse jucunde vivi, nisi sapienter, honeste, justeque vivatur, nec sapienter, honeste, juste nisi jucunde. Neque enim civitas in seditione beata esse potest nec in discordia dominorum domus ; quo minus animus a se ipse secumque discordans gustare partem ullam liquidae voluptatis et liberae potest. Atqui pugnantibus et contrariis studiis consiliisque semper utens nihil quieti videre, nihil tranquilli potest.

J'ai du mal à traduire les deux expressions en gras. Quant à la première expression, je me souviens que, dans une subordonnée finale, quo remplace ut, quand il y a un comparatif après… Néanmoins, il me parait impossible d'analyser cette proposition-là en tant qu'une finale ! Qu'est-ce donc ? Et l'autre contruction ? n'étant pas d'accord avec lui-ême et … ?

Joyeuses fêtes à tous !

quo minus = "moins que quoi", c'est à dire "encore moins". En substance : une cité ne peut vivre dans la dissension ni une famille dans la discorde, encore moins une âme en désaccord avec elle-même.