Martial, Épigramme 5.4

Hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flacilla, puellam
oscula commendo deliciasque meas,
paruola ne nigras horrescat Erotion umbras
oraque Tartarei prodigiosa canis.
Impletura fuit sextae modo frigora brumae,
uixisset totidem ni minus illa dies.
Inter tam ueteres ludat lasciua patronos
et nomen blaeso garriat ore meum.
Mollia non rigidus caespes tegat ossa nec illi,
terra, grauis fueris : non fuit illa tibi.

• Pourquoi Martial écrit-il tibi alors qu'il s'adresse à ses deux parents ? N'aurait-il pas dû écrire vobis ?

• J'ai du mal à comprendre le sens du vers en gras… Pourquoi ce sextae … brumae ?

• Quel effet de sens Martial cherche-t-il à donner en utilisant le parfait fueris alors qu'il avait toujours utilisé des présents ?

marcosoliveirahelena a écrit :

Hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flacilla, puellam
oscula commendo deliciasque meas,
paruola ne nigras horrescat Erotion umbras
oraque Tartarei prodigiosa canis.
Impletura fuit sextae modo frigora brumae,
uixisset totidem ni minus illa dies.
Inter tam ueteres ludat lasciua patronos
et nomen blaeso garriat ore meum.
Mollia non rigidus caespes tegat ossa nec illi,
terra, grauis fueris : non fuit illa tibi.

• Pourquoi Martial écrit-il tibi alors qu'il s'adresse à ses deux parents ? N'aurait-il pas dû écrire vobis ?
  Il aurait pu ; grammaticalement, le locuteur s'adresse à la première personne nommée, mais pour le sens, aux deux. C'est comme un accord de voisinage.

• J'ai du mal à comprendre le sens du vers en gras… Pourquoi ce sextae … brumae ?

Parce que la fillette avait six ans. "Elle allait venir à bout des frimas de son sixième hiver seulement"

• Quel effet de sens Martial cherche-t-il à donner en utilisant le parfait fueris alors qu'il avait toujours utilisé des présents ?

Ce subjonctif parfait est appelé par l'expression de la défense. C'est la règle "Ne hoc feceris".
A signaler qu'en thème, il vaudrait mieux écrire neve (ou neu) plutôt que nec.