Bonjour
Doit-on écrire :
- le site est occupé de la Préhistoire à nos jours
ou
- le site est occupé depuis la Préhistoire jusqu'à nos jours
Les deux formulations sont correctes.
Je trouve la première plus légère.
Merci
Effectivement, c'est plus court, mais parfois, dans d'autres formulations, la simplification aboutit à d'autres interprétations.
Par exemple, pour reprendre la marque d'un intervalle chronologique, si l'on écrit :
"L'exposition présente des objets des Gaulois au Moyen Âge"
il me semble que la syntaxe est moins correcte car on pourrait en déduire que des Gaulois vivaient durant le Moyen Âge et traduire l'article "des" par une forme de génitif.
Il est vrai qu'il est bon, en cas d'ambiguïté, de disposer d'une tournure de rechange; fût-elle un peu plus lourde.
Bonjour,
Ne pourrait-on pas simplement dire :
- Le site est occupé depuis la Préhistoire.
Cela implique qu'il est toujours occupé de nos jours ?
Effectivement, c'est encore plus simple…
Très pertinent !
