Livre sur les pièges, les anecdotes, etc. liés à la langue française

Bonsoir à tous,

cela fait depuis que nous nous connaissons que ma femme et moi nous chamaillons régulièrement sur la langue française, concernant des choses qui se disent ou ne se disent pas, s'écrivent ou ne s'écrivent pas, proviennent d'ici ou proviennent de là… Ce qui est certain c'est que loin de la maîtriser, cette langue française nous amuse tout en nous rendant constamment perplexe.

Noël approchant, j'ai eu cette idée de lui offrir ("nous" offrir puisque cela me profitera aussi) un livre sur la langue française qui s'intéresserait justement aux divers pièges, erreurs communes de la langue écrite et orale tout en les expliquant par exemple par des approches historiques. Un bouquin qui nous expliquerait pourquoi les gens "boivent" mais ne "croivent" pas.

Quels bons livres conseilleriez-vous à ce sujet?

Merci pour tous les conseils que vous pourrez m'apporter.

Bonjour,

Je pense au Bon usage de Grévisse. C'est une Bible en la matière, moins aride qu'une grammaire classique, très fourni en exemples et particularités et qui comporte un index très fourni pour s'y retrouver. Bémol: ça reste une grammaire, c'est un pavé, qui plus est onéreux. Le mieux serait de le consulter en librairie ou bibliothèque pour vous en faire une idée.

Dans un ordre un peu différent, mais nettement plus ludique, il y a Pour tout l'or des mots, de Claude Gagnière. Ou les bouquins d'Henriette Walter, très agréables à lire. Mais ça ne répond pas tout à fait à l'attente exprimée.