Voix passive ou adjectif ?

Bonjour,

Pourriez-vous me dire si dans la citation suivante le mot "salie" est un adjectif ou un verbe ? Et si donc - "…salie par une des spéculation de son mari…"- est-elle en voix passive ou non ?


"Et, quelque matin, elle s'éveillerait du rêve de jouissance qu'elle faisait depuis dix ans, folle, salie par une des spéculations de son mari…". E.Zola.

Merci.

Bonsoir.

Le participe passé d'un verbe transitif direct, employé sans auxiliaire, a de toute manière un sens passif.
Mais ce n'est pas, bien sûr, un verbe conjugué.
Ce participe passé "salie" n'est pas ici employé comme adjectif, puisqu'il est complété par un complément d'agent ("par son mari"). Il a la fonction d'épithète détachée du sujet "elle", tout comme l'adjectif "folle".