Ne quoi sit vostrum mirum quor partis seni / poeta dederit quae sunt adulescentium, […].
Anne Dacier (1691) : Afin qu'aucun de vous ne trouve étrange que nôtre Poëte ait donné à un Vieillard un rôle qu'on ne donne d'ordinnaire qu'aux jeunes gens, […].
J'ai du mal à comprendre la tournure
quoi sit vostrum mirum. S'agit-il d'un datif de possession,
mirum étant un adjectif substantivé ? À quoi
quoi fait-il référence ?
C'est du latin archaïque.
quoi = cui
vostrum = vestrum, génitif partitif
quor = cur
Ne quoi vostrum : "pour qu'à nul d'entre vous"
mirum (sit) : "il ne soit étonnant"
quor : "pourquoi" donc "que"
poeta dederit : "le poète ait donné"…
