Bonjour! J'ai rencontré dans un livre la phrase suivante:
Par la présente, je déclare annuler la commande ci-après….
Ici, "déclare" est suivi d'un infinitif, ça me semble bizarre… Cette phrase est-elle correcte? Si c'est faux, comment faire pour la rendre correcte?
Merci d'avance pour votre aide!
Bonjour.
Un infinitif est tout à fait correct après les verbes de déclaration tels que dire, prétendre, déclarer, affirmer, nier :
Il dit être déjà venu.
Il prétend savoir nager.
Il déclare annuler la commande.
Il affirme comprendre vos raisons.
Il nie connaître la victime.
Pour ma part l'écriture ne me choque pas, mais j'aurais surement écrit
Par la présente, j'annule la commande …
Oui, mais "je déclare annuler" donne un poids plus officiel, non ?
Sans nul doute mais vous connaissez ma manie d'aller droit au but.
J'ajoute que pour être plus officiel et distant on écrira plutôt "nous", sauf s'il s'agit d'un particulier.
Certes, mais c'était dans le droit fil des formules consacrées.
Et celle-ci ne me semble pas si lourde.
Tant qu'à vouloir élaguer… Pourquoi pas carrément le style SMS ? 😉
Je n'ai jamais envoyé de SMS de ma vie, mais même dans mes courriels je n'utilise pas ce style incompréhensible qui requiert presque autant d'apprentissage que le français (C'est à peine exagéré. 🙂)
