J'étais en train de traduire cette ode-là d'Horace (avec une certaine fluidité, disons), lorsque je suis tombé sur ce que je pense être une référence culturelle qui m'est, d'ailleurs, méconnue.
non, si me satis audias,Pourquoi quinta parte et non pas n'importe quel autre nombre ? Quelle en est la symbologie ?
speres perpetuum dulcia barbare
laedentem oscula, quae Venus
quinta parte sui nectaris imbuit.