Bonjour bonjour! Alors voilà, j'ai une version d'anglais à rendre pour demain et je voulais savoir si mon adaptation française du texte anglais comportait encore des fautes. Merci d'avance!
"The pond lay to the south of the house. To get there you went out the back entrance, and down the narrow twisting path, pushing past the overgrown bracken that, in the early autumn, would still be blocking your way. Or if there were no guardians around, you would take a short cut through the rhubarb patch. Anyway, once you came out to the pond, you'd find a tranquil atmosphere waiting, with ducks and bulrushes and pond-weed. It wasn't, though, a good place for a discreet conversation, not nearly as good as the lunch queue. For a start you could be clearly seen from the house And the way the sound travelled across the water was hard to predict; if people wanted to eavesdrop, it was the easiest thing to walk down the outer path and crouch in the bushes on the other side of the pond.
But since it had been me that had cut him off in the lunch queue, I supposed I had to make the best of it. It was well October by then, but the sun was out that day and I decided I could just about make out I'd gone strolling aimlessly down there and happened to come across Tommy. Maybe because I was keen to keep up this impression, though I'd no idea if anyone was actually watching; I didn't try and sit down when I eventually found him seated on a large flat rock not far from the water's edge.
It must have been a Friday or a weekend, because I remember we had on our own clothes. I don't remember exactly what Tommy was wearing, probably one of the raggy football shirts he wore even when the weather was chilly, but I definitely had on the maroon track suit top that zipped up the front, which I'd got at a Sale. I walked round him and stood with my back to the water, facing the house, so that I'd see if people started gathering at the windows."
Voici ma version de ce texte :
L'étang se trouvait au sud de la maison. Pour y arriver, on sortait par l'entrée arrière, et longeait le chemin de torsion étroite, traversant les fougères envahissantes qui, au tout début de l'automne, étaient toujours présentes, vous bloquant la traversée. Ou si il n'y avait aucun gardien aux alentours, on prenait un raccourci à travers le plan de rhubarbe. Quoi qu'il en soit, une fois qu'on est sorti de l'étang, on trouvait une atmosphère paisible d'attente, des canards et des joncs et de mauvaises herbes. Ce n'était pas pourtant pas l'endroit idéal pour avoir une conversation discrète, pas aussi bien que la file d'attente du déjeuner. Pour commencer, on pouvait être clairement vu depuis la maison. Et de même, la façon dont le son se propageait à travers l'eau était difficile à prédire; si des gens voulaient espionner, c'était la chose la plus facile à faire, il n'y avait qu'à longer la voie extérieure et s'accroupir dans les buissons de l'autre côté de l'étang.
Mais comme cela s'était produit avec moi, je l'avais évité dans la file d'attente du déjeuner, et je supposais que j'avais fait ce qu'il y avait de mieux pour lui. Cela s'était bien évidemment produit au mois d'Octobre, mais le soleil était de sortie ce jour-là et j'ai alors décidé que je pouvais juste sortir et j'étais allée me promener sans but là-bas et suis tombée sur Tommy.
Peut-être parce que j'étais pressée de confirmer cette impression, même si je n'avais aucune idée de si quelqu'un nous regardait à ce moment-là. Je n'ai pas essayé et m'assis quand je l'ai finalement trouvé assis sur un gros rocher plat, pas loin du bord de l'eau.
Cela avait dû se passer un vendredi ou un week-end, car je me souviens que nous avions nos propres vêtements. Je ne me souviens pas précisément ce que Tommy portait, probablement un des maillots de football usés qu'il portait souvent lorsque la météo était relativement fraîche, et je devais certainement porter le haut de survêtement marron zippé sur le devant, que j'avais eu à une braderie. Je marchais autour de lui et me tournant le dos à l'eau, en face de la maison, de sorte que je vois si les gens commençaient à se rassembler aux fenêtres.
"The pond lay to the south of the house. To get there you went out the back entrance, and down the narrow twisting path, pushing past the overgrown bracken that, in the early autumn, would still be blocking your way. Or if there were no guardians around, you would take a short cut through the rhubarb patch. Anyway, once you came out to the pond, you'd find a tranquil atmosphere waiting, with ducks and bulrushes and pond-weed. It wasn't, though, a good place for a discreet conversation, not nearly as good as the lunch queue. For a start you could be clearly seen from the house And the way the sound travelled across the water was hard to predict; if people wanted to eavesdrop, it was the easiest thing to walk down the outer path and crouch in the bushes on the other side of the pond.
But since it had been me that had cut him off in the lunch queue, I supposed I had to make the best of it. It was well October by then, but the sun was out that day and I decided I could just about make out I'd gone strolling aimlessly down there and happened to come across Tommy. Maybe because I was keen to keep up this impression, though I'd no idea if anyone was actually watching; I didn't try and sit down when I eventually found him seated on a large flat rock not far from the water's edge.
It must have been a Friday or a weekend, because I remember we had on our own clothes. I don't remember exactly what Tommy was wearing, probably one of the raggy football shirts he wore even when the weather was chilly, but I definitely had on the maroon track suit top that zipped up the front, which I'd got at a Sale. I walked round him and stood with my back to the water, facing the house, so that I'd see if people started gathering at the windows."
Voici ma version de ce texte :
L'étang se trouvait au sud de la maison. Pour y arriver, on sortait par l'entrée arrière, et longeait le chemin de torsion étroite, traversant les fougères envahissantes qui, au tout début de l'automne, étaient toujours présentes, vous bloquant la traversée. Ou si il n'y avait aucun gardien aux alentours, on prenait un raccourci à travers le plan de rhubarbe. Quoi qu'il en soit, une fois qu'on est sorti de l'étang, on trouvait une atmosphère paisible d'attente, des canards et des joncs et de mauvaises herbes. Ce n'était pas pourtant pas l'endroit idéal pour avoir une conversation discrète, pas aussi bien que la file d'attente du déjeuner. Pour commencer, on pouvait être clairement vu depuis la maison. Et de même, la façon dont le son se propageait à travers l'eau était difficile à prédire; si des gens voulaient espionner, c'était la chose la plus facile à faire, il n'y avait qu'à longer la voie extérieure et s'accroupir dans les buissons de l'autre côté de l'étang.
Mais comme cela s'était produit avec moi, je l'avais évité dans la file d'attente du déjeuner, et je supposais que j'avais fait ce qu'il y avait de mieux pour lui. Cela s'était bien évidemment produit au mois d'Octobre, mais le soleil était de sortie ce jour-là et j'ai alors décidé que je pouvais juste sortir et j'étais allée me promener sans but là-bas et suis tombée sur Tommy.
Peut-être parce que j'étais pressée de confirmer cette impression, même si je n'avais aucune idée de si quelqu'un nous regardait à ce moment-là. Je n'ai pas essayé et m'assis quand je l'ai finalement trouvé assis sur un gros rocher plat, pas loin du bord de l'eau.
Cela avait dû se passer un vendredi ou un week-end, car je me souviens que nous avions nos propres vêtements. Je ne me souviens pas précisément ce que Tommy portait, probablement un des maillots de football usés qu'il portait souvent lorsque la météo était relativement fraîche, et je devais certainement porter le haut de survêtement marron zippé sur le devant, que j'avais eu à une braderie. Je marchais autour de lui et me tournant le dos à l'eau, en face de la maison, de sorte que je vois si les gens commençaient à se rassembler aux fenêtres.