Bonjour amis internautes,
J'essaye tant bien que mal de m'entraîner à la transcription phonétique d'un énoncé oral, mais il est assez difficile de s'auto-corriger, notamment sur certains sons similaires à mon oreille (
œ/ø/ə ;
ɛ̃/œ̃ ; etc.)
Des pros de la phonétique pour jeter un oeil à mon travail ?
J'ai essayé de transcrire la première minute de cette vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=721RS6wB_eg&list=UUcziTK2NKeWtWQ6kB5tmQ8Q
Voici le résultat :
[oʒuʁdɥiɔ̃vadiskytedəpuʁkwaplytɔ̃nɛplyzynplanɛt]
[pɛʁsivalowɛlʃɛʁʃapuwaʁpʁuvekə│œ̃│ɔ̃tʁuvdəlolikidsyʁmaʁs│dø│lekanosɔ̃taʁtifisjɛl│ɛkdɔ̃ktʁwa│ilegzis
tədemaʁsjœ̃]
[inytildədiʁkilaeteʁəsyavɛkœ̃ptipødəsɛptisismpaʁlakomynotesjɑ̃tifik]
[dyku│afɛ̃dəʁədoʁesɔ̃blazɔ̃opʁɛdlakomynotesjɑ̃tifik│ilsəmɛɑ̃kɛtdynuvɛltʁuvaj]
[ɑ̃efɛdezastʁonomɔ̃pydemɔ̃tʁekiljadepɛʁtyʁbasjɔ̃onivodəlɔʁbitdənɛptyn]
[ɔʁilsətʁuvkənɛptynavɛʒystəmɑ̃etedekuvɛʁpuʁɛgzplikesəkipɛʁtuʁbɛlɔʁbitdyʁanys]
[dɔ̃kpɛʁsivalowɛlsəmiɑ̃kɛtdynəvjɛmplanɛtkiɛgzplikəʁɛlepɛʁtuʁbasjɔ̃dezɔʁbitnɛptynjɛn]
[ɛkɔmvizibləmɑ̃ilmœʁdɑ̃vidɛtʁpʁioseʁjøildesidaplesɛtplanɛt│laplanɛt│iks]
Entre nous, il ne faut peut-être pas trop demander à ce forum. Il concerne essentiellement le français écrit (pas oral). Nous ne sommes pas non plus généralement des spécialistes, mais plutôt des "généralistes" en français. Et nous n'avons pas aussi tout notre temps, à quelques exceptions près naturellement !
Mais sinon, pouvez-vous m'expliquer l'intérêt de votre travail ? 😉
Ce n'est pas réellement une spécialisation pointue. On apprend à maîtriser l'API en première année de Licence de Lettres modernes, et on a l'habitude de le côtoyer dans les cours de langues au lycée.
Néanmoins, je comprends que tout le monde n'a pas le temps d'y jeter un oeil. J'en appelais à d’éventuels volontaires courageux.
L'intérêt immédiat, c'est que je suis un cours de linguistique français axé sur la phonétique. L'intérêt à long terme, c'est de mieux comprendre les difficultés que peut rencontrer un public étranger apprenant le français oral.
Je comprends mieux l'intérêt de votre travail. Mais je suis tout à fait incompétent dans ce domaine. J'espère que l'on pourra vous aider sur ce forum… 🙂
Korax, votre demande est aussi légitime que les demandes de vérifications de traductions en langues vivantes ou anciennes…
Je vous aurais bien répondu, mais je ne peux pas écouter le document, je n'ai plus de son sur mon ordi.
Je relève quelques "fautes" (?) :
- Il faut redoubler le l de pɛʁsivallowɛl (s'il est bien redoublé à l'oral)
- puvwaʁ et non puwaʁ
- ɛ̃ au lieu de œ̃ dans la plupart des cas (si le locuteur fait la distinction ; je ne pense toutefois pas qu'il utilise systématiquement le son œ̃ en ce cas-là).
On apprend à maîtriser l'API en première année de Licence de Lettres modernes.
… quand on ne l'a pas appris au collège ! Je l'utilisais systématiquement pour révéler aux élèves les arcanes de l'orthographe et de la conjugaison. J'irais jusqu'à dire que cela me parait indispensable si l'on veut théoriser un peu dans ces domaines…
Korax a écrit :Bonjour amis internautes,
J'essaye tant bien que mal de m'entraîner à la transcription phonétique d'un énoncé oral, mais il est assez difficile de s'auto-corriger, notamment sur certains sons similaires à mon oreille (œ/ø/ə ; ɛ̃/œ̃ ; etc.)
Des pros de la phonétique pour jeter un oeil à mon travail ?
J'ai essayé de transcrire la première minute de cette vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=721RS6wB_eg&list=UUcziTK2NKeWtWQ6kB5tmQ8Q
Voici le résultat :
[oʒuʁdɥiɔ̃vadiskytedəpuʁkwaplytɔ̃nɛplyzynplanɛt]
[pɛʁsivalowɛl(1)ʃɛʁʃapuwaʁ(2)pʁuvekə│œ̃│ɔ̃tʁuvdəlolikidsyʁmaʁs│dø│lekanosɔ̃taʁtifisjɛl│ɛkdɔ̃ktʁwa(3)│ilegzis
tədemaʁsjœ̃(4)]
[inytildədiʁkilaeteʁəsyavɛkœ̃ptipødəsɛptisismpaʁlako(5)mynotesjɑ̃tifik]
[dyku│afɛ̃dəʁədoʁesɔ̃blazɔ̃opʁɛdlako(5)mynotesjɑ̃tifik│ilsəmɛɑ̃kɛtd(6)ynuvɛltʁuvaj]
[ɑ̃efɛ(7)dezastʁo(5)no(5)mɔ̃pydemɔ̃tʁekiljadepɛʁtyʁbasjɔ̃onivodəlɔʁbitdənɛptyn]
[ɔʁilsətʁuvkənɛptynavɛʒystəmɑ̃etedekuvɛʁpuʁɛgz(8)plikesəkipɛʁtuʁbɛlɔʁbitdyʁanys]
[dɔ̃kpɛʁsival(1)owɛlsəmiɑ̃kɛtd(6)ynəvjɛmplanɛtkiɛgz(8)plikəʁɛlepɛʁtuʁbasjɔ̃dezɔʁbitnɛptynjɛn]
[ɛkɔmvizibləmɑ̃ilmœʁdɑ̃vidɛtʁ(9)pʁioseʁjøildesid(10)aplesɛtplanɛt│laplanɛt│iks]
(1) redoublement du l et plutôt ɔ
(2) oubli du /v/
(3) si l'on entend bien "et qu'donc trois"
(4) ɛ̃
(5) ɔ, me semble-t-il.
(6) à mon avis, c'est plutôt /ɑ̃kɛddy/
(7) ɑ̃nefɛ
(8) ks ?
(9) dɛtpʁioseʁjø ou dɛtʁ[sup]ə[/sup]pʁioseʁjø (je ne sais plus comment on symbolise le ə épenthétique)
(10) redoublement du d
Il me semble que la segmentation de la chaîne doit être plus fréquente, mais je ne peux pas contrôler.
Autre question : c'étaient les sons ou les phonèmes que vous vouliez transcrire ?
Bonsoir Jacques et merci infiniment de votre réponse,
Je comprends l'ensemble de vos très bonnes corrections, en revanche :
-"c
ommunauté" : prononce-t-on
o ou
ɔ ? J'aurais dit
o, vous me dîtes l'inverse, serait-ce un problème d'accentuation régionale ? Il en va de même pour "astronautes", que je prononce avec des "o" fermés.
-J'ai du mal à cerner le son "x" comme dans "expliquer", doit-on traduire par
gs,
ks ?
Pour la segmentation, je dois avouer que je l'ai fait au petit bonheur la chance et n'ai pas vraiment compris la règle de segmentation d'une chaîne parlée.
Pour votre dernière question :
c'étaient les sons ou les phonèmes que vous vouliez transcrire ?
Je ne suis pas sûr de comprendre. Je voulais transcrire ce que j'entends (et non ce qui est "juste".)
Par exempe si j'entends
sɔt pour "saute", je traduis tel quel et non par
sot.
Petit mémo personnel :
-Attention au redoublement des consonnes.
-Attention aux consonnes cachées type liaison ou "v."
-ɛ̃ au lieu de œ̃
Merci encore de votre correction, je vais me remettre au travail et vous tiens à jour ! 😉
Pour "communauté", vous devez bien savoir comment le locuteur prononce le "o", puisque vous faites une transcription phonétique…
Justement j'entends o plutôt que ɔ, d'où mon interrogation : est-ce mon oreille ?
Il me semble que tu doives transcrire ici ce que tu entends effectivement…
Et si le locuteur selon toi prononce bien o, ne transcris pas ɔ, même si ɔ est la prononciation correcte notée par les dictionnaires…
Bonsoir,
Je me permets de reprendre ce fil pour les mêmes raisons, j'aimerais être sûr d'une transcription API que j'ai faite :
silaʃɛʀɛfɛbl/sezɛ̃paktəsɔ̃fɔʀ/bɔ̃ʒuʀ//
tʀwasɑ̃dizɥitviʀɡylsɛtmiljɔ̃dətɔn/sɛlakɑ̃titedəvjɑ̃d/prodɥitdɑ̃ləmɔ̃dɑ̃dømilkɛ̃z/grasosimiljaʀdəbɛt/kənuzeləvɔ̃ʃakane
Elle correspond aux premières secondes de cette vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=KriTQ0aTrtw
Merci ! 😉
