Platon, Phédon, LVII, 108b - Pourquoi tous ces accusatifs ?

Langues anciennes

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Boujour,
Qui pourrait avoir la gentillesse de m'expliquer pourquoi ces accusatifs dans cette phrase de Platon (Phédon, LVII, 108b)
Ἀμφικοένην δὲ ὅθιπερ αἱ ἄλλαι, τὴν μὲν
ἀκάθαρτον καί τι πεποιηκυῖαν τοιοῦτον, ἢ φόνων ἀδίκων ἡμμένην ἢ ἄλλ᾽
ἄττα τοιαῦτα εἰργασμένην, ἃ τούτων ἀδελφά τε καὶ ἀδελφῶν ψυχῶν ἔργα τυγχάνει ὄντα, ταύτην μὲν ἅπας φεύγει
Faut-il y voir des accusatifs de relation, style "quant à celle arrivée"?
En vous remerciant beaucoup pour votre aide
Bonjour,

A mon avis, tous ces accusatifs sont des COD de φεύγει τε καὶ ὑπεκτρέπεται.
Tout fuit et se détourne de l'âme qui….
Un grand merci à vous. Effectivement, je n'ai pas réfléchi du tout en partant du verbe, ça me servira de leçon.