Bonjours à tout le monde!
Durant le cours de cette après-midi, une question m'a laissé perplexe. La voici:" Quelle différence entre "changer" et "changer de"? Et quand utiliser le premier et quand le deuxième, et pourquoi?
Pourriez-vous m'éclairer là-dessus? Svp!
Merci beaucoup.
Bonsoir,
Je vais tenter une réponse qui vaut ce qu'elle vaut.
changer de banque = ouvrir un compte dans une autre banque
changer ma/la banque = opérer une/des modification(s) sur la banque
changer de chemise = je mets une autre chemise
changer la/ma chemise = renouveler ma garde robe ou modifier la chemise.
changer de bébé = prendre un autre bébé (c'est pas joli joli !)
changer bébé = j’opère une modification sur bébé (mettre des langes propres)
Sur la base de ces exemples, je dirais :
changer de … = je n'agis pas sur le mot qui suit "de", j'abandonne l'objet actuel au profit d'un autre, je m'approprie le nouvel objet.
changer …. = j'agis sur l'objet qui suit le verbe ; je le modifie.
Je vous avoue que cette explication ne me satisfait pas pleinement.
Cordialement,
Paul
Ce que le Tlfi présente ainsi :
I. Emploi transitif direct : Le changement affecte le complément d'objet (y compris pour les formes pronominales) : Elle change le bébé. Il se change pour sortir.
III. Emploi transitif indirect : le changement affecte le sujet et l'objet : il change de chemise.
Il faut y ajouter
II. Emploi absolu : Le changement affecte le sujet : Elle a changé depuis qu'elle est malade.
Avec surtout la réponse de Anne345, ça commence à être plus clair mais pas trop..
Anne345 a écrit :III. Emploi transitif indirect : le changement affecte le sujet et l'objet : il change de chemise.
Autrement dit, quelle différence entre "Il a changé sa veste." et "Il a changé de veste."?
Il a changé sa veste : il a modifié sa veste.
Il a changé de veste : il a endossé une autre veste.
Anne345 a écrit :Il a changé sa veste : il a modifié sa veste.
Si je comprends bien, on ne peut pas comprendre de "Il a changé sa veste." qu'il a mis une autre, non?
Si, si on pense que le locuteur se trompe….
Si on suppose que le locuteur fait une erreur de syntaxe.
Bonjour,
J'imagine que vous êtes comme nombre de gens, fou du Dieu automobile.
Vous avez deux véhicules dont l'un est devenu inutilisable suite à un accident.
Si vous envisagez de le remplacer, que faites-vous ?
- vous changez de véhicule cassé. (vous utilisez un autre véhicule cassé)
ou
- vous changez votre véhicule cassé. (vous achetez un véhicule qui roule)
et si maintenant, le matin vous constatez que le véhicule choisi ne démarre pas. Pour arriver au boulot à l'heure, que faites-vous ?
- Vous changer de véhicule. (vous utilisez le second véhicule qui roule)
ou
- vous changez votre véhicule. (vous en achetez un autre)
et la lumière fut ! Enfin, si les phares fonctionnent. 😂
cordialement,
Paul
