J'ai en ma possession cet ouvrage très intéressant qui contient la traduction de l'apologie de Bibliander. La préface de Luther, quant à elle, n'y figure malheureusement pas.
Je vous remercie d'avance pour tout ce que vous pourrez faire. Voici les extraits dont j'aurai besoin de connaître le sens:
- Hic autem uir quisquis fuerit huius libri author, uidetur summa fide causam agere, qua fide & apud me magnã authoritate consecutus est, ut ei fortiter credam, tãquam Synceriter uera narranti.
- Nec Tamen ea probat tanquã pie facta, sed animose & fortiter, quã tum pro illo tumpore fieri potuit, confutat.
- Quid enim facilius, quam palam tur pia & inhonesta quae seipsa confutant criminari ?
- Itaq ex hoctibro uidemus, Turcorum, Seu Mahometi religionem, caeremonijs (pene dixerim) & moribus, esse multo speciosioré, quam nostrorum etiam religio sorum, & omnium clericorum. (Nam ea modestia, & simplicitas uictus…)
- Ata hoc est quod multi tam facile a Christi : fide deficiunt ad Mahometu, & ei tam pertinaciter adhaerent. Ego plane credo, nullum papista, monachum, clerum, aut eoru fidei fociu, si inter Turcos triduo agerent, in sua fide mansurum.
- Fortes & inuicti in sua fide Epicurea, tam contra Christum, quam contra Mahometum, & contra ipsum suummet papam.
- Turci Sunt, quales hic liber pingit, ante captà Constantinopolim, id est ante Septuaginta.
- Sint Turci, sint papistae his rebus claritat simul uera fide ua Cui, & iuscta alys criminibus turpissimis oppletisunt, & Coran Deo abominabiles, & apud homines odibiles.
Ces derniers sont extraits de la préface de Luther que l'on peut trouver sur le lien suivant :
https://books.google.fr/books?hl=fr&id=lV3Bd7uJHvQC&q=luter#v=onepage&q=luther&f=false
Merci encore
