Bonsoir à tous.
j'aimerais bien savoir, si vous me permettez, est-ce que nous pouvons dire madame la chef de service et madame la responsable du service
Bonsoir. Oui, tout à fait.
je vous remercie monsieur !
On peut même dire
cheffe, même si l'Académie s'offusque 😜 (et à éviter dans un registre soutenu, à moins que la personne à qui l'on s'adresse soit notoirement pour cette féminisation).
La forme cheffe est surtout utilisée, en langage courant, en Suisse romande ou au Canada, mais devrait maintenant être utilisée aussi officiellement en France par le ministère des Droits des femmes (et d’autres ministères) pour la féminisation des fonctions.
Cheffe de cabinet : Mme Vanina Nicoli. — (Légifrance : Arrêté du 3 juillet 2012 portant nomination au cabinet de la ministre de l’Égalité des territoires et du logement)
https://fr.wiktionary.org/wiki/cheffe
C'est vraiment enrichissant je vous remercie sincèrement et bon courage
Comme le féminin de "maître" est "maîtresse", celui de "chef" pourrait être "cheffesse". Mais il y aurait une ambiguïté… 😜
Sauf qu'on ne voit pourquoi "chef" qui ne se termine pas par -e (ni par -eur), alignerait son féminin sur celui de "maître, prêtre, ogre, prince, drôle, Suisse, docteur", etc.
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca//bdl/gabarit_bdl.asp?id=3953
Mais "cheffesse" a néanmoins déjà été proposé.
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/cheffesseC'est dommage : le féminin "cheffesse" s'entend (pas "cheffe"), aurait surtout satisfait notre grivoiserie gauloise… 😜
Si ce n'est que ça, amusez-vous déjà avec "concupiscence".
Spalding a écrit :Comme le féminin de "maître" est "maîtresse", celui de "chef" pourrait être "cheffesse". Mais il y aurait une ambiguïté… 😜
Encore plus que vous ne le pensez : en picard
chés fesses signifie très exactement "les fesses". (Rappelez-vous
Chés penderloques del Castafiore, Les bijoux de la Castafiore… un des derniers albums du regretté Hergé.
Je ne sais pas si les Picards pourraient s'adapter d'autant plus que cela créerait une sorte de bégaiement.
Dans la mesure où le mot maître a pu donner au féminin maîtresse sans que cela crée des sous-entendus égrillards à chaque fois qu'on l'utilise, tous les espoirs sont permis pour les nouvelles professions.
Bonsoir à tous,
Que vaut-il mieux employer comme mot pour définir le rôle de la Vierge pour les Catholiques : intercessrice ou intercesseuse ? Les deux se trouvent dans des documents religieux très "officiels", mais le premier ne figure pas dans les dictionnaires (qui ne sont pas toujours une référence).
Merci aux spécialistes ! 😉
Bonsoir, Jacques. S'il faut absolument choisir l'un des deux, je choisis plutôt intercesseuse, faute de mieux…
Le suffixe -rice (au lieu de -trice ) d' intercessrice n'existe pas, et la suite ssr est tout à fait incongrue en français. Donc, pas très catholique, intercessrice ! 😜
Oui, -rice ne va pas sans le -t (latin -trix), mais le mot me plaisait bien, et il est utilisé. C'est intercesseuse qui me paraît disgracieux.
Je pourrai toujours tourner autrement : c'est pour une note dans une traduction.
Celle qui intercède …
https://www.biblisem.net/meditat/peguacel.htm
Malgré sa graphie bizarre "ssr", "
intercessrice" a été employé depuis longtemps :
https://www.google.com/search?q=intercessrice&safe=off&client=firefox-b-ab&nfpr=1&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=0ahUKEwis1pnhnufdAhVDUhoKHQCeB-sQ_AUIECgB&biw=1384&bih=736
preuve que le mot paraissait spontanément envisageable sous la plume de beaucoup.
Il avait aussi été tenté ici même :
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/comment/14102/#Comment_14102
Quel est le choix possible :
--Conserver le masculin (pudiquement appelé neutre) :
un intercesseur.
--Conserver la même forme du mot au féminin :
une intercesseur (comme la professeur).
--Ajouter un -e :
une intercesseure. Ces deux dernières solutions sont retenues dans ce guide :
https://www.languefrancaise.cfwb.be/index.php?eID=tx_nawsecuredl&u=0&g=0&hash=ea82df7741abc1904f37ec1fbc3e5d9d1bb3c8d4&file=fileadmin/sites/sgll/upload/lf_super_editor/publicat/collection-guide/interieur_FWB_brochure_Feminisation.pdf
--Former la finale féminine "-euse" : une
intercesseuse, souvent jugée laide sur les mots qui ne sont pas encore rentrés dans l'usage courant.
--Se risquer au savant
intercesseresse, qu'on rencontre parfois.
--En variante, repartir du verbe, avec
intercédeuse et
intercédrice.
L'avenir nous dira ce qui est finalement retenu par l'usage.
Nous avions abordé rapidement un problème semblable avec le féminin de
successeur et
prédécesseur.
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/comment/497815/#Comment_497815