Bonjour,
Je cherche une autorité capable de convaincre mon amie que "en échanger", cela ne se dit pas …
(Nous allons en échanger… au lieu de : nous allons en discuter, en parler ou : nous allons échanger à propos de …)
Merci !
S'agirait-il d'un régionalisme comme cette expression lyonnaise : "j'y mets …." ? 🙂
Bonsoir,
Peut-être suffit-il de lui faire remarquer que :
Nous allons en discuter peut se dire : Nous allons discuter de …….
Nous allons en parler peut se dire : Nous allons parler de ……..
mais que:
Nous allons en échanger ne peut peut se dire : Nous allons échanger de ….
Par contre, on peut dire : Nous allons échanger nos points de vue. (justifie l'absence de préposition)
Explication assez pauvre, je le concède volontiers!
Cordialement,
Paul
Explication pertinente… Donc pas si pauvre ! 😉
Bonjour,
Merci de vos réponses. Cela devait être une des inventions / déformations possibles dont nous sommes capables avec le temps…
Toujours est-il qu'elle abdique rien que sur cette base de réponse (ah mais!) ! Reste à voir le temps que ça prendra pour faire la déconnexion dans son cerveau ! 😀
Comme je n'ai rien trouvé "d'officiel" pour lui répondre, y compris dans le correcteur Antidote, je m'arrête là et vous dis peut-être à une prochaine
🙂
