Traduction de "de peur de" en anglais

Langues vivantes

4 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonsoir chers anglicistes du forum,

je n'arrive pas à retrouver une traduction que j'avais appris en hypokhâgne qui signifie "de peur de" et ça m'énerve.
Il s'agit d'un verbe, qui se construit, je crois me souvenir, comme suit: "I said nothing, XXXX you would get worried".
De mémoire, il est assez court.

Merci beaucoup!
for fear of ?

I said nothing for fear of getting you worried
I said nothing, by fear that you would get worried (de peur que)
I said nothing, afraid that you would get worried (apeuré que)

je crois que ça se dit mais je ne suis pas sure.
Merci de vos réponses, mais c'est un mot un peu vieillot que je cherche, dans le dictionnaire il était qualifié de formal.

Edit: ça m'est enfin revenu, il s'agit de lest. Exemple de wordreference: I said nothing lest they see my anger. La définition complète: https://www.wordreference.com/enfr/lest .

Merci en tout cas 🙂