Bonjour,
Je viens de terminer ce roman de Steinbeck, traduit par M-E Coindreau (Folio n°37).
Or je suis surpris par cette édition. En effet, quelques phrases que j'ai vues en version originale, et même citées dans dans des oeuvres de fiction, ne figurent pas dans la version française !
Ex : "A guy goes nuts if he ain't got nobody. Don't make no difference who the guy is, long's he's with you. I tell ya, I tell ya a guy gets too lonely an' he gets sick"
Cette belle et quelque peu désespérée parole sur la solitude a tout simplement disparue de la version française.
Y a-t-il d'autres traductions plus fidèles à l'original ?
Je viens de terminer ce roman de Steinbeck, traduit par M-E Coindreau (Folio n°37).
Or je suis surpris par cette édition. En effet, quelques phrases que j'ai vues en version originale, et même citées dans dans des oeuvres de fiction, ne figurent pas dans la version française !
Ex : "A guy goes nuts if he ain't got nobody. Don't make no difference who the guy is, long's he's with you. I tell ya, I tell ya a guy gets too lonely an' he gets sick"
Cette belle et quelque peu désespérée parole sur la solitude a tout simplement disparue de la version française.
Y a-t-il d'autres traductions plus fidèles à l'original ?