Bonjour à tous,
Je recherche une liste des verbes désignant une action que seul un être ou un organisme vivant peut accomplir.
Exemple : Un rapport n'examine pas une question, il porte sur celle-ci.
Merci d'avance
Emmanuelle
Etant donné l'existence de la figure de style appelée personnification qui consiste à : « faire d'un être inanimé ou d'une abstraction un personnage réel », je ne vois pas comment établir une liste de verbes dont seuls des êtres vivants pourraient être sujets. (La patrie vous appelle ; le chagrin s'envole…)
Autre exemple :
ce rapport examine une question…
"Autre exemple" ? Il me semble que c'est le même…
Est-ce vraiment une incorrection ?
Sans doute pas plus que "Ce livre nous parle de…"
C'est ce que je dis, justement.
Ce que tu dis n'est pas clair…
Penses-tu vraiment que "Ce rapport examine…" est incorrect et ne peut pas se dire ?
Il semble pourtant que ce ne soit pas incorrect, et que n'importe quel verbe puisse avoir, à l'occasion, un sujet inanimé. Il est donc difficile de te proposer la liste que tu cherches.
Tu ne cites qu'un seul exemple et tu ne redonnes que celui-ci.
Pourrais-tu en citer d'autres ?
Cela éviterait de tourner en rond dans la discussion…
https://www.academie-francaise.fr/amener-apporterFrom: [email protected]
To: X
Subject: RE: D.2251 Amener / apporter
Date: Thu, 23 May 2013 17:15:05 +0200
Monsieur,
Cette distinction n'a pas lieu d'être, si l'on en croit la définition de ces mots dans notre dictionnaire.
Amener s’emploie d’abord pour des personnes, mais peut aussi s’employer pour des choses, mais cet emploi est considéré comme familier et l’on préfère apporter.
Emmener ne s’emploie qu’avec des êtres animés. Pour plus de précisions, voyez ces trois verbes dans notre Dictionnaire, qui est en libre accès sur l’internet.
Cordialement,
Olivier Rousseau
-----Message d'origine-----
De la part de X
Envoyé : lundi 20 mai 2013 09:39
À : [email protected]
Objet : Formulaire de contact
Nom: X
Prénom: X
Adresse électronique: X
Adresse:
Code postal:
Ville:
Pays: X
Service concerné: Service du Dictionnaire ; Dire, Ne pas dire
Message:
Bonjour,
Dans la revue littéraire Virgule, j'y ai appris que " amener " se disait uniquement de quelqu'un et que " apporter " se disait uniquement de quelque chose (idem pour leurs mots de leurs mêmes familles). Pourtant, tout le monde enfreint ce bon usage. Alors, en est-il un ?
Merci.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/amenerhttps://www.cnrtl.fr/definition/academie9/apporter
On remarque une petite contradiction interne de l'Académie.
La question d'Expatriat13 porte sur la recherche de verbes à sujet exclusivement animé.
Dans le cas d' apporter et d'amener, c'est plutôt le COD animé ou non-animé qui est concerné.
Bonjour à tous,
Ma question prend son origine dans un livre sur la pratique de la traduction. Dès la 2e leçon, il y est dit que l'on doit éviter la personnification abusive et les exemples donnés sont celui du « rapport qui ne peut examiner quoi que ce soit…» ou encore de la « réunion qui ne peut adopter une recommandation »…
Cela m'a semblé bien rigide et vos réactions renforcent ce sentiment.
Bien cordialement,
Emmanuelle
Merci de cette mise au point… C'est plus clair ! 🙂
